1 00:00:47,320 --> 00:00:48,720 Έρχεται η μπάλα. 2 00:03:35,680 --> 00:03:40,170 Γεια σας, κύριε Mullholland. -Περιμένεις πλημμύρα Γιάννη; 3 00:03:40,280 --> 00:03:45,170 Μπορεί να μείνει εδώ μέχρι τη Δευτέρα; - Ωραία. Άσε πίσω και την Kirsty. 4 00:03:45,280 --> 00:03:48,370 Δεν είναι ωραίο. -Τι κακία. 5 00:03:48,480 --> 00:03:52,880 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. Θα πάμε στο Graeme's σύντομα. 6 00:04:21,360 --> 00:04:23,351 Πήγαινε, Γκρέιμ. 7 00:04:46,640 --> 00:04:48,040 Ντροπή. 8 00:04:55,120 --> 00:04:59,720 Δυστυχώς αγόρι μου. - Γιατί ήσουν εκεί τόσο αργά; 9 00:05:13,680 --> 00:05:17,210 Κυρία Ταγκάρτ. - Μπράβο που ήθελες να το κάνεις. 10 00:05:17,320 --> 00:05:20,650 Ελπίζω να άρεσε σε όλους. -Σίγουρα. 11 00:05:20,760 --> 00:05:25,570 Αυτό δεν συμβαίνει πάντα. - Αυτός είναι ο σύζυγός μου Τζιμ. 12 00:05:25,680 --> 00:05:28,672 Γειά σου. -Πώς είσαι; 13 00:05:28,840 --> 00:05:32,940 Το χάρηκα. - Χαίρομαι που ακούω. 14 00:05:34,200 --> 00:05:38,130 Κάποιος. Γειά σου. Δεν νομίζω ότι ξέρεις τον Τομ Πότινγκερ. 15 00:05:38,240 --> 00:05:42,154 Παράγει το 'Figaro'. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 16 00:05:43,240 --> 00:05:45,038 Αντίο. 17 00:05:46,560 --> 00:05:51,589 Γεια σου, γλυκιά μου. Τα λέμε αύριο, Τομ. 18 00:05:51,760 --> 00:05:55,450 Πάρε με μαζί σου. Το τραγούδι είναι τέχνη. Φύγε κι εσύ. 19 00:05:55,560 --> 00:05:58,050 Πότε επέστρεψες; - Χθες. 20 00:05:58,160 --> 00:06:01,290 Ήμουν επίτιμος καλεσμένος σε ένα δείπνο. Βαρετά πράγματα. 21 00:06:01,400 --> 00:06:07,500 Έπρεπε να αγωνιστώ ενάντια στην Ακαδημία Shawcross. Να παίξει. Κέρδισαν. 22 00:06:08,080 --> 00:06:11,490 Αυτό είναι δικό σου; - Δεν ήθελα να το κλέψω. 23 00:06:11,600 --> 00:06:15,010 Μπορώ να οδηγήσω; - Δεν έχεις περάσει ακόμα. 24 00:06:15,120 --> 00:06:19,512 Προσέχω πολύ. - Έλα λοιπόν. 25 00:06:19,680 --> 00:06:24,170 Δεν είναι η μουσική σου, αλλά προσποιήθηκες ότι σου άρεσε. 26 00:06:24,280 --> 00:06:29,480 Ήρθα μαζί, σωστά; - Και σταμάτα να με σπρώχνεις. 27 00:06:33,400 --> 00:06:36,730 Τι είναι αυτό; Ο παππούς έχει κάποιο νέο χόμπι; 28 00:06:36,840 --> 00:06:40,071 Το σκάφος; Είναι από τον μπαμπά. 29 00:06:45,360 --> 00:06:51,276 Θέλετε πραγματικά να πάτε πρώτα στον παππού; - Ναι, γιατί; 30 00:06:51,440 --> 00:06:53,940 Επειδή είναι και ο πατέρας σου εκεί; 31 00:06:57,040 --> 00:07:01,370 Θέλω να τον δω κι εγώ. Αγαπώ ακόμα τον πατέρα σου. 32 00:07:01,480 --> 00:07:06,793 Έχει αλλάξει. - Αυτό είναι μόνο θετικό. 33 00:07:12,720 --> 00:07:15,610 Πώς ήταν η περιοδεία σας; - Το ίδιο. 34 00:07:15,720 --> 00:07:19,410 «Αν είναι Τρίτη τώρα, τότε θα είμαι στη Φρανκφούρτη». 35 00:07:19,520 --> 00:07:23,090 Φαίνεσαι καλά. - Νιώθω ωραία. 36 00:07:23,200 --> 00:07:27,890 Αυτό είναι ακόμα το αγαπημένο σας; -Αρκεί να μην το δει ο γιατρός. 37 00:07:28,000 --> 00:07:34,000 Τι σας συμβουλεύει αυτές τις μέρες; - Να είστε προσεκτικοί με την προσπάθεια. 38 00:07:34,760 --> 00:07:39,560 Πώς πάει η εταιρεία; - Ο Γιάννης το τρέχει τώρα. 39 00:07:40,200 --> 00:07:44,450 Κυνηγάτε ακόμα μαζί; - Ναι. Θα είναι μια καλή σεζόν. 40 00:07:44,560 --> 00:07:47,871 Γεια σου Graeme. - Παππού. 41 00:07:48,040 --> 00:07:52,170 Πόσο καιρό θα είσαι σπίτι αυτή τη φορά; - Πέντε εβδομάδες. 42 00:07:52,280 --> 00:07:58,754 Μαμά, πρέπει να ξέρεις κάτι για τον μπαμπά. - Αυτό είναι αλήθεια, ναι. 43 00:08:09,840 --> 00:08:15,370 Μου αρέσουν αυτού του είδους οι καφετέριες. Στο Ντέβον. Δοκάρια 16ου αιώνα, αχυροσκεπή. 44 00:08:15,480 --> 00:08:18,610 Αυτή η δέσμη είναι τόσο σκληρή που κανένα καρφί δεν μπορεί να μπει. 45 00:08:18,720 --> 00:08:22,290 Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε με ένα βίντεο 1000 ASA. 46 00:08:22,400 --> 00:08:24,550 Κιθ, ήρθε η ώρα. 47 00:08:26,360 --> 00:08:30,069 Απλά πήγαινε σπίτι. Είναι ώρα για ύπνο. 48 00:08:30,240 --> 00:08:35,170 Μπορείτε να πιείτε οπουδήποτε αλλού αλλιώς. Χρειάζομαι τον ύπνο μου. 49 00:08:35,280 --> 00:08:40,170 Ο Χάμις φεύγει από τη Γλασκώβη να ψάξει για δουλειά. Όλοι φεύγουν. 50 00:08:40,280 --> 00:08:46,629 Σε έχουν χορτάσει και την κάμερα σου. Κλείνουμε παιδιά. 51 00:08:46,800 --> 00:08:53,149 Ελάτε, άνδρες. Είναι καιρός. Τελειώστε το ποτήρι σας. 52 00:08:57,440 --> 00:09:00,940 Τελειώστε, παιδιά. Κλείνουμε. 53 00:09:03,680 --> 00:09:06,890 Πρέπει να φύγουμε κι εμείς από εδώ. - Δεν συμβαίνει. 54 00:09:07,000 --> 00:09:10,530 Αυτή είναι η επιθυμητή γη. Οι κατασκευές γίνονται παντού. 55 00:09:10,640 --> 00:09:13,140 Δεν πουλάω το καφενείο. 56 00:09:32,160 --> 00:09:37,280 Έλα μέσα. Ο Γκρέιμ δεν είναι σπίτι. - Και τι γίνεται με αυτήν; 57 00:09:37,440 --> 00:09:40,540 Δεν κοιμάται εδώ κάθε βράδυ. 58 00:09:49,160 --> 00:09:54,460 Έχετε φάει πρωινό ακόμα; - Ναι, ευχαριστώ. Μπορώ να καθίσω; 59 00:09:56,680 --> 00:09:59,580 Η κυνηγετική περίοδος ξεκίνησε. 60 00:10:01,760 --> 00:10:07,233 Όλα φαίνονται προσεγμένα. - Ναι, σχεδόν τελειώσαμε. 61 00:10:14,360 --> 00:10:19,330 Συγγνώμη που σοκαρίστηκες τόσο πολύ. - Τι νόμιζες; 62 00:10:19,440 --> 00:10:24,890 Οπότε πάλι απευαισθητοποιούμαι. Ευτυχώς μπορούμε να μιλάμε όλο το πρωί. 63 00:10:25,000 --> 00:10:27,730 Πρέπει να κάνω πρόβα σε μισή ώρα. 64 00:10:27,840 --> 00:10:31,050 Δεν μπορούμε καν να ηρεμήσουμε μιλάμε για το μέλλον μας; 65 00:10:31,160 --> 00:10:36,090 Ας μην φωνάζουμε. Αυτό δεν είναι καλό για τη φωνή μου. 66 00:10:36,200 --> 00:10:40,930 Έχω συγκρατηθεί τόσες φορές για να σώσετε την πολύτιμη ψήφο σας. 67 00:10:41,040 --> 00:10:44,650 Από πού την ξέρεις; Η γυμνή σελίδα στην εφημερίδα; 68 00:10:44,760 --> 00:10:47,650 Εργάστηκε για τον Maxwell. - Ο εργολάβος; 69 00:10:47,760 --> 00:10:53,060 Εργασίες γραφείου. Και τώρα δουλεύει για μένα. Εδώ και τρεις μήνες. 70 00:10:53,400 --> 00:10:58,610 Το έχουμε δοκιμάσει τόσες φορές τα τελευταία έξι χρόνια. 71 00:10:58,720 --> 00:11:03,410 Δεν είσαι ποτέ εδώ για αρκετό καιρό. -Πέντε βδομάδες τώρα μένω. 72 00:11:03,520 --> 00:11:07,070 Σούπερ. -Μην, Τζον. 73 00:11:07,240 --> 00:11:10,740 Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν να φταίω εγώ. 74 00:11:11,920 --> 00:11:16,450 Θέλω να σε χωρίσω. - Δηλαδή μπορείς να την παντρευτείς; 75 00:11:16,560 --> 00:11:20,760 Για να είμαι ελεύθερος για να το κάνει ενδεχομένως. 76 00:11:21,720 --> 00:11:26,970 Ένας δικηγόρος με έναν συμπαίκτη δεν λειτουργεί απαραίτητα υπέρ σου. 77 00:11:27,080 --> 00:11:30,450 Προτιμώ να έχω κάποιον εκεί μαζί μου τότε αυτό έχει φύγει. 78 00:11:30,560 --> 00:11:34,210 Και τι γίνεται με τον Graeme; Σίγουρα δεν τον έχεις σκεφτεί; 79 00:11:34,320 --> 00:11:40,090 Εσείς; Όταν ήταν δέκα ετών και επιλέξατε την καριέρα σας; 80 00:11:40,200 --> 00:11:42,490 Τουλάχιστον ήμουν εκεί για εκείνον. 81 00:11:42,600 --> 00:11:49,916 Και αυτό το σκάφος είναι για να εντυπωσιάσει; - Θα πάμε κρουαζιέρα για μερικές εβδομάδες. 82 00:11:50,080 --> 00:11:54,551 Λοιπόν, ελπίζω να διασκεδάσετε. 83 00:12:03,560 --> 00:12:05,570 Βιασύνη. - Κάνω το καλύτερό μου. 84 00:12:05,680 --> 00:12:08,050 Αυτές οι συναντήσεις συχνά καθυστερούν. 85 00:12:08,160 --> 00:12:13,690 Αν πάρουμε τα παντοπωλεία τώρα βάλτε το και χρησιμοποιήστε το για να... 86 00:12:13,800 --> 00:12:18,400 Δεν ακούς. - Με συγχωρείτε; Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα. 87 00:12:24,040 --> 00:12:25,474 Φιλί; 88 00:12:40,800 --> 00:12:43,850 Είμαι υποψήφιος; - Για τι; 89 00:12:43,960 --> 00:12:49,530 Αυτό το γηροκομείο σου. - Δεν είσαι ανίατο άρρωστο. 90 00:12:49,640 --> 00:12:55,850 Αδιόρθωτα όμως. Γιατί όχι ένα λιγότερο επίπονο άθλημα; 91 00:12:55,960 --> 00:12:59,890 Όπως το ψάρεμα; - Δύο σημάδια παραφροσύνης: 92 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Μιλώντας στον εαυτό σας και ψαρεύετε. 93 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 Πόσο καιρό έχω; 94 00:13:07,640 --> 00:13:11,330 Δέκα χρόνια ή δέκα εβδομάδες. Αυτό εξαρτάται από εσάς. 95 00:13:11,440 --> 00:13:15,010 Και ο πατέρας σου πάντα προσπαθούσε να μου χαλάσει τη διασκέδαση. 96 00:13:15,120 --> 00:13:19,410 Η καρδιά σου είναι σαν γέρος σκύλος. Αυτό σημαίνει αρκετή ξεκούραση. 97 00:13:19,520 --> 00:13:21,650 Όχι μόνο τρέξιμο. 98 00:13:21,760 --> 00:13:25,050 Είναι λόγω της Κάθι. 26 χρόνια πουτίγκα. 99 00:13:25,160 --> 00:13:29,260 Αν δεν είχε πεθάνει, είχα πάει. 100 00:13:29,800 --> 00:13:33,100 Διάβασα ότι η Eleanor επέστρεψε στο σπίτι. 101 00:13:33,920 --> 00:13:38,290 Έχεις κάποια παρέα; - Δεν θα τη βλέπω τόσο συχνά. 102 00:13:38,400 --> 00:13:41,500 Δεν είμαι τίποτα άλλο από ένα ξενοδοχείο. 103 00:13:56,080 --> 00:14:01,970 Θα ήταν κρίμα αν πουλούσες την παμπ. - Με βλέπεις να ζω κάπου αλλού; 104 00:14:02,080 --> 00:14:07,570 Όχι, ειλικρινά όχι. Με χρειάζεσαι ακόμα το μεσημέρι; 105 00:14:07,680 --> 00:14:11,570 Όχι, ευχαριστώ. Όπως ο Κιθ μην μείνετε μακριά όλο το πρωί. 106 00:14:11,680 --> 00:14:14,290 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τα χρήματα. 107 00:14:14,400 --> 00:14:18,970 Μένει μακριά για μισή μέρα για ένα μήνυμα. Σαν να μην έχουμε υπόθεση. 108 00:14:19,080 --> 00:14:24,690 Έτσι ήταν και ο Τζέραλντ μου. Έφυγε μακριά για μπισκότα, κατέληξαν σε άντρο τζόγου. 109 00:14:24,800 --> 00:14:29,410 Ο Κιθ δεν είναι τζογαδόρος. - Οποιοσδήποτε μπορεί να το ξεκινήσει. 110 00:14:29,520 --> 00:14:33,420 Θα το είχα παρατηρήσει αμέσως στο Keith's. 111 00:16:03,440 --> 00:16:07,290 Καλημέρα. Νομίζω ότι κάπου υπάρχει φωτιά. 112 00:16:07,400 --> 00:16:13,500 Ναι, μόλις άκουσα μια σειρήνα. - Σίγουρα κάποιος φριτέζα. 113 00:16:16,520 --> 00:16:22,869 Ένα ραμμένο κοστούμι από εμένα, και αυτά είναι από τη γυναίκα μου. Α και... 114 00:16:24,560 --> 00:16:28,930 Τι τραβήξατε φωτογραφίες; - Ενδιαφέροντα πράγματα. 115 00:16:29,040 --> 00:16:33,238 Όμορφα κτίρια. Gallimaufry. 116 00:17:00,640 --> 00:17:03,650 Τι κάνει εδώ; - Ο νέος επίτροπος; 117 00:17:03,760 --> 00:17:06,760 Είναι ωραίο που ο κόσμος σε εμπιστεύεται. 118 00:17:10,160 --> 00:17:13,650 Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα κύριοι. 119 00:17:13,760 --> 00:17:17,850 Άκουσα για το καμένο σκάφος σου. - Όχι όμως σε ξερά. 120 00:17:17,960 --> 00:17:21,170 Το σώμα βρίσκεται στην καμπίνα. Δεν είναι όμορφο θέαμα. 121 00:17:21,280 --> 00:17:24,880 Δεν είμαστε εδώ για θέα. 122 00:17:28,400 --> 00:17:32,300 Προσεκτικά. Δεν είναι πια τόσο στιβαρό. 123 00:17:50,480 --> 00:17:56,380 Η πυγμαχική στάση. Με συστολή των μυών. 124 00:17:57,760 --> 00:17:59,273 Βενζίνη. 125 00:18:17,200 --> 00:18:20,750 Φύλο; - Όχι για πρωινό. 126 00:18:20,920 --> 00:18:24,330 Ποιος τηλεφώνησε για τη φωτιά; - Οι γείτονες. 127 00:18:24,440 --> 00:18:28,130 Και ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; - Frank Mullholland. Εδώ μένει. 128 00:18:28,240 --> 00:18:34,740 Ξέρεις ποιος είναι, Τζιμ; Ο πατέρας από την Eleanor Samson, την τραγουδίστρια. 129 00:18:46,480 --> 00:18:50,530 Ποιες είναι αυτές οι πληγές στον λαιμό; - Ρωγμές. 130 00:18:50,640 --> 00:18:52,130 Με συστολή του δέρματος. 131 00:18:52,240 --> 00:18:56,290 Αυτός στο πλάι ξεχώριζε. Είναι σε ορθή γωνία με το άλλο. 132 00:18:56,400 --> 00:18:59,690 Δεν λέει τίποτα. Εκτός αν γίνει διάλειμμα. 133 00:18:59,800 --> 00:19:02,090 Είναι η αιτία θανάτου γρήγορα καθορίστηκε; 134 00:19:02,200 --> 00:19:08,930 Τι ανυπόμονος μικρούλης που είσαι. Αργά βγάλε πρώτα τα γάντια μου. 135 00:19:09,040 --> 00:19:13,640 Αυτό δεν μπορεί να γίνει γρήγορα. Ίσως καθόλου. 136 00:19:15,880 --> 00:19:21,450 Την άφησα στη βάρκα. Πρέπει να είναι αυτή. 137 00:19:21,560 --> 00:19:26,210 Πού ήσουν; - Είχα μια συνάντηση στη δουλειά. 138 00:19:26,320 --> 00:19:31,420 Είμαι στο σανίδι. Η συνάντηση αναβλήθηκε. 139 00:19:32,600 --> 00:19:35,570 Αυτό είναι το όνομα της εταιρείας σας; 140 00:19:35,680 --> 00:19:40,410 Ναί. Παλαιότερα η εταιρεία από τον πεθερό μου. 141 00:19:40,520 --> 00:19:44,530 Μπορώ να καλέσω το νοσοκομείο; - Σε μια στιγμή. 142 00:19:44,640 --> 00:19:49,810 Τι θα είχε συμβεί; - Ίσως ήθελε να ανέβει στη βάρκα. 143 00:19:49,920 --> 00:19:53,595 Κάπνιζε η Kirsty; - Ναι. 144 00:19:53,760 --> 00:19:57,116 Ηταν γεμάτη το μπιτόνι; - Ναι. 145 00:19:59,720 --> 00:20:03,520 Υπήρχε λόγος να ανοίξει το μπιτόνι; 146 00:20:05,640 --> 00:20:08,440 Μπορώ να μυρίσω τα χέρια σου; 147 00:20:15,640 --> 00:20:20,635 Ποια ήταν η σχέση σας με τη Μις Κινγκ; 148 00:20:22,000 --> 00:20:23,434 Ήθελα... 149 00:20:25,840 --> 00:20:28,440 Ήθελα να την παντρευτώ. 150 00:20:29,040 --> 00:20:32,874 Μόλις χώρισα με την Ελεονόρα. 151 00:20:34,120 --> 00:20:37,170 Υπήρχε κάποιος άλλος; όταν έφυγες; 152 00:20:37,280 --> 00:20:41,210 Ναι, Δρ Μακ Νάτεν ήταν εκεί για τον πεθερό μου. 153 00:20:41,320 --> 00:20:45,290 Ήμουν μαζί του σήμερα το πρωί. Πόσο κακός είναι; 154 00:20:45,400 --> 00:20:47,700 Αυτό δεν είναι ακόμη γνωστό. 155 00:20:49,240 --> 00:20:53,530 Πού ήταν η φωτιά; - Γνωρίζετε τη νεαρή Κίρστι Κινγκ; 156 00:20:53,640 --> 00:21:00,034 Ναι, ήταν του John Samson... Πώς να το περιγράψω; 157 00:21:00,200 --> 00:21:04,730 Γνωρίζετε καλά την οικογένεια; - Την είδες σήμερα το πρωί; 158 00:21:04,840 --> 00:21:09,311 Είχε μια διαμάχη με την Eleanor. Αυτό το ξέρεις. 159 00:21:09,480 --> 00:21:13,570 Στη βάρκα στο δρόμο. Δεν περπάτησα εκεί. 160 00:21:13,680 --> 00:21:17,210 Δεν άκουσες τίποτα; - Πήγα προς το αυτοκίνητό μου. 161 00:21:17,320 --> 00:21:20,090 Τι ώρα ήταν αυτή; - Γύρω στις 9:15 π.μ. 162 00:21:20,200 --> 00:21:23,770 Πού ήταν τότε ο κύριος Mullholland; - Κάτω. 163 00:21:23,880 --> 00:21:27,290 Ακόμα δεν είπες τίποτα όπου ήταν η φωτιά. 164 00:21:27,400 --> 00:21:33,570 Η Kirsty King βρέθηκε νεκρή στο σκάφος, λίγο μετά την αναχώρησή σας. 165 00:21:33,680 --> 00:21:36,680 Πού πήγες μετά από αυτό; 166 00:21:39,320 --> 00:21:42,050 Ελπίζω να μην είμαι καχύποπτος. 167 00:21:42,160 --> 00:21:46,330 Είσαι από τους τελευταίους που την έχουν δει ζωντανός. 168 00:21:46,440 --> 00:21:50,210 Πήγα να δω έναν ασθενή. Κυρία Χάρις. 169 00:21:50,320 --> 00:21:53,730 Η ρεσεψιονίστ μου έχει τη διεύθυνση για εσάς. 170 00:21:53,840 --> 00:21:56,878 Τι φορούσε η Eleanor Samson; 171 00:22:00,680 --> 00:22:02,180 Ένα γκρι παλτό. 172 00:22:07,280 --> 00:22:12,195 Η Eleanor Samson είναι μια διασημότητα. Ένα αστέρι. 173 00:22:12,360 --> 00:22:15,830 Δεν είναι κανονική ύποπτη. 174 00:22:16,000 --> 00:22:22,130 Είμαστε ντετέκτιβ ή θαυμαστές της όπερας; - Θέλω να γίνουμε κύριοι. 175 00:22:22,240 --> 00:22:24,356 Δεν είμαι εγώ τότε; 176 00:22:48,800 --> 00:22:53,636 κυρία Σαμψών. Είμαστε η αστυνομία. 177 00:22:53,800 --> 00:22:57,730 Είμαστε εδώ για να σας πούμε για κάποιον που πέθανε σήμερα το πρωί. 178 00:22:57,840 --> 00:22:59,478 Κίρστι Κινγκ. 179 00:23:02,760 --> 00:23:05,832 Πρέπει να κάνω πρόβα. 180 00:23:20,560 --> 00:23:25,236 Μισώ τους μικρούς χώρους. - Κλειστοφοβία; 181 00:23:29,560 --> 00:23:32,120 Μπορώ να καθίσω; 182 00:23:34,440 --> 00:23:37,290 θα ήθελα να τηλεφωνήσω. -Αυτό είναι δικαίωμά σου. 183 00:23:37,400 --> 00:23:42,500 Ίσως κάποιος μπορεί ακυρώστε την πρόβα μου για μένα. 184 00:23:48,360 --> 00:23:51,560 Έχουμε ξανασυναντηθεί. 185 00:23:51,920 --> 00:23:59,350 Ότι ακόμα με αναγνωρίζεις. Θα παρουσιάζονται πολλοί άνθρωποι. 186 00:23:59,520 --> 00:24:01,330 Δεν ήξερα ότι είσαι αστυνομικός. 187 00:24:01,440 --> 00:24:04,970 Χρειαζόμαστε τα ρούχα σας για ιατροδικαστική έρευνα. 188 00:24:05,080 --> 00:24:07,530 Τι εννοείς; - Θα λάβετε διαφορετικά ρούχα. 189 00:24:07,640 --> 00:24:11,540 Τα ρούχα μου είναι στο σπίτι του πατέρα μου. 190 00:24:15,400 --> 00:24:17,800 Αρχιεπιθεωρητής Taggart. 191 00:24:20,920 --> 00:24:23,820 Είναι σε θέση να μιλήσει. 192 00:24:31,720 --> 00:24:37,989 Λυπάμαι που σας ενημερώνω ότι ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο. 193 00:24:38,160 --> 00:24:41,850 Πώς είναι δυνατόν; - Ήθελε να σβήσει μια φωτιά. 194 00:24:41,960 --> 00:24:48,229 Τι; Θέλω να τον δω. - Αυτό δεν θα λειτουργήσει, φοβάμαι. 195 00:24:48,400 --> 00:24:51,233 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 196 00:24:52,760 --> 00:24:57,090 Ο γιατρός μόλις είχε φύγει. περπάτησα στο μπάνιο και μύριζε φωτιά. 197 00:24:57,200 --> 00:25:01,450 Κοίταξα έξω και είδα καπνό. Η βάρκα φλεγόταν. 198 00:25:01,560 --> 00:25:05,490 Έψαχνα για την Κίρστι. - Πώς ήξερες ότι ήταν στο σκάφος; 199 00:25:05,600 --> 00:25:08,752 Το μάζεψε. 200 00:25:10,200 --> 00:25:14,353 Είχες δίκιο. - Είναι αυτή... 201 00:25:15,640 --> 00:25:19,240 Ο Γιάννης ξέρει ακόμα; - Ναι, ξέρει. 202 00:25:19,360 --> 00:25:22,478 Πραγματικά έκανα το καλύτερο δυνατό. 203 00:25:22,640 --> 00:25:26,370 Πού ήταν τότε η κόρη σου; - Την άκουσα να φεύγει νωρίς. 204 00:25:26,480 --> 00:25:29,871 Τι ώρα ήταν αυτή; - Καμία ιδέα. 205 00:25:30,040 --> 00:25:35,450 Είχε μια πρόβα στις δύο και μισή. Γιατί έφυγε τόσο νωρίς; 206 00:25:35,560 --> 00:25:40,360 Νομίζω ότι δεν ήθελε να είναι μόνη αν ο Γιάννης... 207 00:25:45,840 --> 00:25:50,073 Πολύ άσχημη δουλειά αυτή τη φορά. Είχες δίκιο. 208 00:25:50,240 --> 00:25:54,010 Ήταν μια υποψία. - Είχε ένα τραύμα από μαχαίρι στο λαιμό. 209 00:25:54,120 --> 00:25:58,090 Μέσω του κρανίου, μέχρι το μυελό. - Πού είναι αυτό; 210 00:25:58,200 --> 00:26:02,930 Εκεί που βρίσκεται η σπονδυλική στήλη και ο εγκέφαλος ενώνονται. 211 00:26:03,040 --> 00:26:07,210 Η λεπίδα πρέπει να είναι πάνω από 16 εκατοστά έχουν υπάρξει. 212 00:26:07,320 --> 00:26:11,010 Δεν υπάρχει μονοξείδιο του άνθρακα στο αίμα; - Δύσκολα. 213 00:26:11,120 --> 00:26:16,650 Ούτε σχεδόν καθόλου σωματίδια αιθάλης. - Άρα ήταν ήδη νεκρή πριν από τη φωτιά. 214 00:26:16,760 --> 00:26:20,490 Μάλλον. Έχετε την αναφορά της πυροσβεστικής; ήδη διαβάσατε; 215 00:26:20,600 --> 00:26:22,034 Πήγαινε εσύ πρώτος. 216 00:26:23,520 --> 00:26:29,420 Άκουσα ότι θα είναι η Eleanor ερωτώμενος. Καταραμένη καλή φωνή. 217 00:26:33,360 --> 00:26:38,690 Ο δικηγόρος της κυρίας Σαμψών είναι εδώ επίσης. Κανόνισε την εταιρεία της όπερας. 218 00:26:38,800 --> 00:26:40,313 Φανταστικός. 219 00:28:13,800 --> 00:28:15,359 Ασθενοφόρο. 220 00:28:28,320 --> 00:28:31,450 Αρχιεπιθεωρητής Taggart, Τζέιμς Ντόναλντσον. 221 00:28:31,560 --> 00:28:37,660 Ο πελάτης μου είναι έτοιμος να απαντήσει στις ερωτήσεις σας να απαντήσει. Προχωρήστε. 222 00:28:38,440 --> 00:28:40,636 Τι ωραία. 223 00:28:46,160 --> 00:28:49,850 Πώς είναι ο πατέρας μου; - Είναι καλά. 224 00:28:49,960 --> 00:28:54,450 Ένας αξιωματικός το πήρε αυτό για μένα. - Στο σημείο. 225 00:28:54,560 --> 00:28:58,690 Κάποιος σε πήρε σήμερα το πρωί φαίνεται να μαλώνει με την Κίρστι Κινγκ. 226 00:28:58,800 --> 00:29:00,530 ΠΟΥ; - Το αρνείσαι; 227 00:29:00,640 --> 00:29:03,810 Πόσο κράτησε η διαφωνία; - Δεν ξέρω. 228 00:29:03,920 --> 00:29:07,010 Πέντε λεπτά; -Που ήταν η λογομαχία; 229 00:29:07,120 --> 00:29:12,610 Ήθελε να πάρει τον άντρα μου μακριά μου. - Είστε χωρισμένοι εδώ και έξι χρόνια. 230 00:29:12,720 --> 00:29:15,320 Είναι ακόμα ο άντρας μου. 231 00:29:16,680 --> 00:29:19,290 Πού πήγες μετά από αυτό; 232 00:29:19,400 --> 00:29:23,970 οδήγησα στους λόφους. Βρήκα έναν ήσυχο δρόμο. 233 00:29:24,080 --> 00:29:27,850 Έχω μερικές ώρες στο αυτοκίνητό μου κάτσε και κλάψε. 234 00:29:27,960 --> 00:29:32,960 Μόνος σου; - Δεν κλαίω μπροστά σε άλλους. 235 00:29:35,560 --> 00:29:39,170 Σκότωσες την Κίρστι Κινγκ; ξαναρωτάω: 236 00:29:39,280 --> 00:29:43,650 Σκότωσες την Κίρστι Κινγκ; Την σκότωσες. 237 00:29:43,760 --> 00:29:46,730 Και μετά έβαλες φωτιά. 238 00:29:46,840 --> 00:29:49,650 Μπορείτε να το αποδείξετε αυτό; - Ο πατέρας σου ήταν σχεδόν νεκρός. 239 00:29:49,760 --> 00:29:56,010 Το υπονοείς στον πελάτη μου ομολογεί τη δολοφονία. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 240 00:29:56,120 --> 00:30:02,920 Τα στοιχεία δεν έχουν καταστραφεί. Εμείς ξέρετε πώς πέθανε η Κίρστι Κινγκ. 241 00:30:06,000 --> 00:30:08,730 Έπρεπε να την κρατήσουμε. - Άσκοπο. 242 00:30:08,840 --> 00:30:12,290 Μας γέλασε. Αν ήταν κάποιος άλλος... 243 00:30:12,400 --> 00:30:18,250 καλησπέρα. Είναι κάτι εκείνη η φωτιά στο σκάφος. Αλλά ακόμα πολλά λεφτά. 244 00:30:18,360 --> 00:30:22,370 Κάποιοι κολυμπούν σε αυτό. -Μακάρι να ήμουν ένας από αυτούς. 245 00:30:22,480 --> 00:30:26,930 Τι θέλουν με τα ρούχα σου; - Ιατροδικαστική έρευνα. 246 00:30:27,040 --> 00:30:32,410 Λεκέδες βενζίνης. είπε ο μπαμπάς ότι αυτό προκάλεσε τη φωτιά. 247 00:30:32,520 --> 00:30:35,810 Μην ανησυχείς, Ελεονόρα. 248 00:30:35,920 --> 00:30:41,530 Είπε το νοσοκομείο ότι καλύτερα να έρθω αύριο. 249 00:30:41,640 --> 00:30:49,140 Δεν θέλω να επιστρέψω στο σπίτι του μπαμπά. - Μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλετε. 250 00:30:50,120 --> 00:30:54,010 Θέλει κανείς άλλος ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 251 00:30:54,120 --> 00:30:57,210 Πώς λειτουργεί το αρτοποιείο; - Αρκετές εργασίες. 252 00:30:57,320 --> 00:31:00,995 Ειδικά οι γάμοι. Κάτι τέτοιο. 253 00:31:01,160 --> 00:31:06,250 Ο θείος Ντον δεν αλλάζει ποτέ. - Ευτυχώς, κάποιοι δεν το κάνουν. 254 00:31:06,360 --> 00:31:07,760 Μαμά; 255 00:31:09,800 --> 00:31:11,900 Την σκότωσες; 256 00:31:18,120 --> 00:31:23,433 Γκρέιμ Σάμσον; Αστυνομία. - Μπορείτε να προσδιορίσετε τον εαυτό σας; 257 00:31:24,480 --> 00:31:27,570 Πρέπει να είστε προσεκτικοί αυτές τις μέρες. 258 00:31:27,680 --> 00:31:31,690 Πού ήσουν χθες το πρωί; μεταξύ εννέα και δέκα; 259 00:31:31,800 --> 00:31:36,850 Η αστυνομία κάνει πραγματικά τέτοιου είδους ερωτήσεις; παρέλειψα το σχολείο. 260 00:31:36,960 --> 00:31:41,290 Ήμουν στο κρεβάτι μέχρι τις εννιά και μισή. - Μπορεί κανείς να το επιβεβαιώσει; 261 00:31:41,400 --> 00:31:43,471 Γιατί; 262 00:31:43,640 --> 00:31:47,210 Γιατί παραλείψατε το σχολείο; - Γιατί όχι; 263 00:31:47,320 --> 00:31:50,970 Έχεις κοπέλα; Τότε γιατί κοκκινίζεις; 264 00:31:51,080 --> 00:31:53,071 Ξέρω πολλά. 265 00:31:53,240 --> 00:31:57,770 Τι πιστεύατε για τον πατέρα σας και την Kirsty; - Την ήθελε. 266 00:31:57,880 --> 00:32:02,477 Σου άρεσε; Ήταν ελκυστική; 267 00:32:02,640 --> 00:32:06,730 Δεν ξέρω. - Πόσα δάχτυλα σηκώνω; 268 00:32:06,840 --> 00:32:09,170 Πέντε. - Άρα δεν είσαι τυφλός. 269 00:32:09,280 --> 00:32:12,180 Μπορώ να πάω; Πρέπει να προπονηθώ. 270 00:32:13,120 --> 00:32:14,713 Προχωρήστε. 271 00:32:19,240 --> 00:32:23,940 Η μαμά δεν τη σκότωσε. είμαι σίγουρος. 272 00:32:24,600 --> 00:32:31,570 Νομίζω ήσουν κι εσύ κάποτε έτσι. - Συνεχίζεις να προσπαθείς να με υποτιμήσεις. 273 00:32:31,680 --> 00:32:33,478 Αυτό γίνεται αυτόματα. 274 00:32:33,640 --> 00:32:37,290 Η Eleanor Samson είχε κίνητρο, πιθανότητα και είναι δόλια. 275 00:32:37,400 --> 00:32:41,598 Είστε ειδικός στις γυναίκες; - Ναι. 276 00:32:45,480 --> 00:32:51,370 Η καρδιά μου είναι πάλι δυνατή. Αυτός είμαι εγώ πάλι σε λίγες μέρες. 277 00:32:51,480 --> 00:32:55,370 Η αστυνομία ήταν ακόμα εδώ. Μου έκαναν κάθε είδους ερωτήσεις. 278 00:32:55,480 --> 00:33:00,270 Η Έλεονορ δεν ήταν εκεί κοντά αυτού του σκάφους. 279 00:33:00,440 --> 00:33:02,636 Το ξέρω αυτό. 280 00:33:02,800 --> 00:33:07,500 Προσπάθησα να τη σώσω. - Το ξέρω. 281 00:33:11,360 --> 00:33:13,920 Έχεις κάποια κότσια. 282 00:33:36,920 --> 00:33:40,810 Τρεις πιτσιλιές βενζίνης στο μπροστινό μέρος του σακακιού. 283 00:33:40,920 --> 00:33:43,890 Αξιολόγηση οκτανίων; - Ήταν απλώς πιτσιλίσματα. 284 00:33:44,000 --> 00:33:47,410 Χρειάζεστε έναν κουβά γεμάτο για τον προσδιορισμό της τιμής. 285 00:33:47,520 --> 00:33:53,130 Ντροπή. Αν μπορούμε να το αποδείξουμε ήταν τα ίδια πράγματα όπως στο σκάφος... 286 00:33:53,240 --> 00:33:58,570 Αυτή η έκθεση αποκαλύπτει λίγα. Μόνος ότι η φωτιά ξεκίνησε στο πάτωμα. 287 00:33:58,680 --> 00:34:01,274 Τι προτείνεις τώρα; 288 00:34:03,280 --> 00:34:08,130 Την αντιμετωπίζουμε με το εύρημα μας και να την κάνει να ομολογήσει. 289 00:34:08,240 --> 00:34:12,140 Και ξεχνάμε ότι είναι η Eleanor Samson. 290 00:34:17,000 --> 00:34:18,718 Νεκρό απλό. 291 00:34:25,480 --> 00:34:31,510 ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΣΕ ΚΡΙΣΙΜΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 292 00:35:18,960 --> 00:35:20,997 Έχεις φωτιά; 293 00:35:33,360 --> 00:35:35,860 Το πέταξες αυτό. 294 00:35:38,440 --> 00:35:43,140 Που το βρήκες αυτό; - Σε τηλεφωνικό θάλαμο. 295 00:35:43,400 --> 00:35:51,319 Είσαι ο Jimmy Petrie, σωστά; Ήθελες το μην κάνεις τίποτα στον άντρα. Ήταν ένα ατύχημα. 296 00:35:51,480 --> 00:35:53,437 Πού ήσουν; 297 00:35:56,160 --> 00:35:58,231 έβγαλα φωτογραφίες. 298 00:35:59,680 --> 00:36:03,880 Δεν πας με αυτό στην αστυνομία; 299 00:36:04,640 --> 00:36:07,040 Έχω πολλά άλλα. 300 00:36:11,040 --> 00:36:15,690 Είμαι ο Keith Brennan. Δηλαδή είσαι ο Τζίμι Πέτρι; 301 00:36:15,800 --> 00:36:20,100 Δεν είναι δική σου δουλειά. - Θέλω να γίνουμε φίλοι. 302 00:36:21,920 --> 00:36:25,197 Περιμένουμε, κυρία Σαμψών. 303 00:36:25,360 --> 00:36:30,878 Γέμισα χθες το πρωί. - Τι ώρα; 304 00:36:31,040 --> 00:36:34,610 Αφού έφυγα από τον μπαμπά. - Δεν είπε τίποτα για αυτό. 305 00:36:34,720 --> 00:36:38,320 Μου φαινόταν σαν μια ασήμαντη λεπτομέρεια. 306 00:36:39,480 --> 00:36:42,330 Οδηγείς ένα σπορ αυτοκίνητο Mercedes. Αυτά είναι τέσσερα αστέρια. 307 00:36:42,440 --> 00:36:47,290 Η βενζίνη που βρέθηκε είναι δύο αστέρων. Όπως ακριβώς αυτό στο σακάκι σου. 308 00:36:47,400 --> 00:36:51,730 Η βενζίνη έχει ήδη εξατμιστεί, σωστά; - Η μυρωδιά είναι ακόμα εκεί. 309 00:36:51,840 --> 00:36:56,940 Μπορείτε να προσδιορίσετε την τιμή των οκτανίων; από μυρωδιά; 310 00:36:58,880 --> 00:37:01,520 Σε ποιο βενζινάδικο ήσουν; 311 00:37:01,680 --> 00:37:05,992 Αυτός στη διαδρομή στο σχολείο του γιου μου. 312 00:37:21,720 --> 00:37:25,420 Πόσο πρόθυμος είναι. - Το πήρα από μένα. 313 00:37:35,760 --> 00:37:38,450 Κύριε Μάξγουελ; - Ποιος θέλει να το μάθει αυτό; 314 00:37:38,560 --> 00:37:39,960 Η αστυνομία. 315 00:37:46,040 --> 00:37:52,040 Επιθεωρητής Λίβινγκστον. Μπορεί μιλάμε σε ένα ήσυχο μέρος; 316 00:37:52,440 --> 00:37:55,530 Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Είναι η Kirsty King. 317 00:37:55,640 --> 00:37:58,240 Χριστίνα. Θλιβερή ιστορία. 318 00:37:58,360 --> 00:38:02,290 Δούλεψε για σένα πριν πάει στον Δία, σωστά; 319 00:38:02,400 --> 00:38:05,900 Τι έκανε; - Δεν ήταν αρχηγός. 320 00:38:07,800 --> 00:38:12,490 Απάντησε στο τηλέφωνο και έστειλε μακριά απρόσκλητοι επισκέπτες. 321 00:38:12,600 --> 00:38:15,210 Τι τύπος ήταν; - Αξιόπιστος. 322 00:38:15,320 --> 00:38:19,890 Πώς τη γνώρισες; - Χτύπησε εδώ για δουλειά. 323 00:38:20,000 --> 00:38:23,970 Πέρασε ο Σαμψών, της έκανε καλύτερη πρόταση... 324 00:38:24,080 --> 00:38:28,930 ...και μετά πήγε κοντά του. - Είχε πολλούς φίλους; 325 00:38:29,040 --> 00:38:33,840 Όχι ότι ξέρω. - Κάποιος που ήθελε εκδίκηση; 326 00:38:34,200 --> 00:38:38,770 Η Eleanor Samson θα ήταν η μόνη που ήθελε να εκδικηθεί. 327 00:38:38,880 --> 00:38:42,850 Δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Έχω την Κριστίν... 328 00:38:42,960 --> 00:38:47,318 ...δεν είδα εδώ και δύο μήνες. Ήταν αυτό; 329 00:38:48,960 --> 00:38:52,794 Προς το παρόν. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 330 00:39:33,280 --> 00:39:34,953 Λίλη; 331 00:40:02,240 --> 00:40:06,711 Λοιπόν: Μπορείτε να πάτε σπίτι αύριο. 332 00:40:06,880 --> 00:40:11,880 Η καρδιά μου δεν είναι απλώς μια γριά γάτα; Εννέα ζωές; 333 00:40:12,440 --> 00:40:16,320 Η Έλεονορ πέρασε. - Και; 334 00:40:16,480 --> 00:40:21,130 Την έχεις δει και την Kirsty; - Ήμουν έστω και καχύποπτος για μια στιγμή. 335 00:40:21,240 --> 00:40:24,810 Γιατί ήμουν σε εκείνο το μέρος. - Τι πιστεύεις; 336 00:40:24,920 --> 00:40:30,170 Πρέπει να το ξέρω αυτό. - Είναι για το τι πιστεύει η αστυνομία. 337 00:40:30,280 --> 00:40:34,570 Είπα μόνο αυτό που είδα. - Αυτό αλλάζει τα πάντα. 338 00:40:34,680 --> 00:40:37,580 Όχι ότι ήμασταν πολύ κοντά. 339 00:40:37,880 --> 00:40:41,580 Πού μένει; - Με τον ξάδερφό μου τον Ντον. 340 00:40:44,080 --> 00:40:49,850 Είναι λάθος εκ μέρους μου όπως σκέφτομαι; - Πέρασαν 40 χρόνια, Φρανκ. 341 00:40:49,960 --> 00:40:52,890 Πού είναι ο Κιθ; - Κι εγώ αυτό αναρωτιέμαι. 342 00:40:53,000 --> 00:40:57,770 Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. - Ίσως απατά. 343 00:40:57,880 --> 00:41:01,380 Τότε πρέπει να είναι πολύ απελπισμένη. 344 00:41:03,720 --> 00:41:08,720 Δηλαδή ο Γιάννης ήταν κακός; - Έτσι φαίνεται. 345 00:41:09,200 --> 00:41:11,890 Ο Μάξγουελ έχει το σκάφος αγοράστηκε από την Cumbrae Cruisers. 346 00:41:12,000 --> 00:41:17,130 Και ο Σαμψών οδηγούσε μια συνάντηση όπου ο Μάξγουελ βρήκε δουλειά. 347 00:41:17,240 --> 00:41:21,170 Αυτό μυρίζει εμπιστευτική γνώση. Αυτό απαγορεύεται, έτσι δεν είναι; 348 00:41:21,280 --> 00:41:24,989 Ναι, και το λες δωροδοκία. 349 00:41:25,160 --> 00:41:28,960 Αναρωτιέμαι αν η Kirsty το ήξερε αυτό. 350 00:41:31,400 --> 00:41:36,210 Δεν με βοηθήσατε με την κυρία Σαμψών. - Γιατί να το κάνω αυτό; 351 00:41:36,320 --> 00:41:39,970 Έχεις μπισκότο στο πλάι σου. - Μπισκότο; 352 00:41:40,080 --> 00:41:41,514 ΜακΒίτι. 353 00:41:45,120 --> 00:41:48,610 Θα με βοηθούσατε; αν ήταν λιγότερο όμορφη; 354 00:41:48,720 --> 00:41:52,130 Μην με κατηγορήσετε ποτέ γι' αυτό. -Απλώς φαίνεσαι... 355 00:41:52,240 --> 00:41:59,740 ...αρκετά σίγουρη για τα μαλλιά της ανησυχίες. Αλλά η παρόρμηση για απόδειξη δεν υπάρχει. 356 00:42:03,960 --> 00:42:08,397 Τι κάνει ο πατέρας σου; -Έφυγε. 357 00:42:08,560 --> 00:42:12,250 Πριν από τέσσερα χρόνια. Δεν ξέρουμε πού είναι. 358 00:42:12,360 --> 00:42:16,410 Δηλαδή είσαι μόνη με τη μητέρα σου; - Έτσι είναι. 359 00:42:16,520 --> 00:42:24,020 Τι θα κάνετε πραγματικά με αυτές τις φωτογραφίες; - Αποθήκευση. Η φωτογραφία είναι το χόμπι μου. 360 00:42:27,120 --> 00:42:30,829 Ωραία θέα, ε; - Τρομερό. 361 00:42:32,240 --> 00:42:35,840 Είναι πιο όμορφο πιο πέρα. - Περίμενε ένα λεπτό. 362 00:42:36,520 --> 00:42:43,320 Η απόδραση δεν είναι τόσο δύσκολη. Απλώς περπατήστε μερικούς δρόμους και μετά είστε εδώ. 363 00:42:43,640 --> 00:42:45,240 Μακριά από την πόλη. 364 00:42:47,080 --> 00:42:51,680 Μπορεί να έχω δουλειά για σένα. - Τι είδους δουλειά; 365 00:42:52,520 --> 00:42:56,410 Η γυναίκα μου και εγώ διατηρούμε ένα καφέ. Τουλάχιστον εγώ το τρέχω... 366 00:42:56,520 --> 00:42:59,080 ...και με τρέχει η γυναίκα μου. 367 00:42:59,240 --> 00:43:04,240 Δεν έχω εμπειρία στο μπαρ. - Δεν είναι και δουλειά μπαρ. 368 00:43:07,400 --> 00:43:10,700 Θέλω να σκοτώσεις τη γυναίκα μου. 369 00:43:16,920 --> 00:43:21,517 Έχετε τρελαθεί; - 5.000 λίρες είναι πολλά λεφτά. 370 00:43:21,680 --> 00:43:24,650 Δεν ξέρω καν τη γυναίκα σου. - Δεν πειράζει. 371 00:43:24,760 --> 00:43:28,850 Δεν έχεις κίνητρο. Δεν σε συνδέει τίποτα μαζί της. 372 00:43:28,960 --> 00:43:33,330 Δεν σε ξέρω καν. - Σκεφτείτε τι μπορείτε να κάνετε με 5000. 373 00:43:33,440 --> 00:43:40,153 Αφήστε αυτό το μέρος πίσω. Τζίμι, νομίζω ότι το κάνεις. 374 00:43:40,320 --> 00:43:44,757 Πόσες φωτογραφίες έχεις; - Αρκετά είπα, σωστά; 375 00:43:55,920 --> 00:44:01,552 Πού είναι ο Γιάννης; - Θα σε πάω σπίτι. Εμείς; 376 00:44:03,600 --> 00:44:06,970 Την έχεις συλλάβει ακόμα; - Θα το κάνουμε αυτό; 377 00:44:07,080 --> 00:44:11,130 Ήταν στο σημείο. Περίμενε μέχρι να φύγω. 378 00:44:11,240 --> 00:44:15,970 Μου φαίνεται προφανές. Ο πεθερός μου ήταν σχεδόν εκεί. 379 00:44:16,080 --> 00:44:20,180 Θα έπαιρνε το φταίξιμο; για αυτήν; 380 00:44:20,440 --> 00:44:22,840 Πώς πήρες αυτό το σκάφος; 381 00:44:25,160 --> 00:44:27,071 Cumbrae Cruisers. 382 00:44:27,240 --> 00:44:31,632 Δεν προήδρευσες πρόσφατα σε μια συνεδρίαση... 383 00:44:31,800 --> 00:44:34,810 ...όπου ο Μάξγουελ υπέγραψε συμβόλαιο των 2,5 εκατομμυρίων; 384 00:44:34,920 --> 00:44:39,170 Ήταν ένα δώρο. Απλώς απόδειξε το αντίθετο. 385 00:44:39,280 --> 00:44:45,151 Μια αιωρούμενη ομορφιά αξίζει 20.000; 386 00:44:45,320 --> 00:44:48,090 Ο νόμος λέει ότι επηρεάζοντας... - Το ξέρω. 387 00:44:48,200 --> 00:44:50,410 Οι άνθρωποι γνώριζαν για τη σύνδεσή σας με τον Maxwell; 388 00:44:50,520 --> 00:44:55,820 Δεν ξέρω πια. Ερευνάτε τον θάνατο της Kirsty ή όχι; 389 00:44:57,840 --> 00:45:01,740 Έζησα σε αυτή την πόλη όλη μου τη ζωή. 390 00:45:03,160 --> 00:45:05,770 Έχω δει τα πάντα να αλλάζουν. 391 00:45:05,880 --> 00:45:12,080 Ανοιχτοί χώροι όπου υπήρχαν κτίρια στάθηκε. Χάρη σε ανθρώπους σαν εσάς. 392 00:45:13,720 --> 00:45:15,610 Γνώριζε και αυτή; 393 00:45:15,720 --> 00:45:20,610 Όχι. Είναι νεκρή. Σκοτώθηκε από η γυναίκα μου. Ρωτήστε την. 394 00:45:20,720 --> 00:45:24,420 Προσπαθείς πολύ να μας πείσεις. 395 00:45:26,880 --> 00:45:31,880 Έχω άδεια. Η σεζόν μόλις ξεκίνησε. 396 00:45:39,560 --> 00:45:43,730 Έχεις πέντε λίρες για μένα; Θα το πάρετε πίσω την επόμενη εβδομάδα. 397 00:45:43,840 --> 00:45:47,890 Τότε δεν μου μένει τίποτα δικό μου. - Δεν πειράζει. 398 00:45:48,000 --> 00:45:52,010 Είσαι πάλι σε καθυστέρηση; - Θέλω να τους κρατήσω ευτυχισμένους. 399 00:45:52,120 --> 00:45:55,130 Πότε θα τα ξεφορτωθείτε; - Κανένα πρόβλημα. 400 00:45:55,240 --> 00:45:59,090 Δεν τελειώνει ποτέ. - Όσο συνεχίζω να πληρώνω τόκους. 401 00:45:59,200 --> 00:46:03,800 Πλήρωσες περισσότερους τόκους από ό,τι δανείστηκες. 402 00:46:03,960 --> 00:46:07,160 Δεν θα βγούμε ποτέ από αυτό το χάλι. 403 00:46:12,520 --> 00:46:17,170 Χρειάζεστε κάτι άλλο; Πάω να πάρω φυλλάδια για τις διακοπές. 404 00:46:17,280 --> 00:46:22,434 Δώσε μου μόνο τσιγάρα. - Γιατί θέλεις μύες; 405 00:46:22,600 --> 00:46:26,730 Αυτό φαίνεται ωραίο. - Θα γίνεις σαν τον πατέρα σου. 406 00:46:26,840 --> 00:46:28,672 τα χρειάζομαι. 407 00:46:30,760 --> 00:46:33,115 Τοκογλύφοι. 408 00:46:34,400 --> 00:46:37,690 Πάρε μια οικονόμο. Δεν χρειάζεται να τα κάνετε όλα μόνοι σας. 409 00:46:37,800 --> 00:46:41,810 Μου αρέσει να κάνω πράγματα μόνος μου. - Πάρτε μια νεαρή γυναίκα. 410 00:46:41,920 --> 00:46:44,720 Κανένας ενθουσιασμός, θυμάσαι; 411 00:46:50,360 --> 00:46:54,850 Είσαι ακόμα με τον Ντόναλντ; - Ναι, με φροντίζει καλά. 412 00:46:54,960 --> 00:46:57,860 Εσείς οι δύο ήσασταν πάντα κοντά. 413 00:47:00,080 --> 00:47:04,490 ήμουν μαζί της, αλλά δεν τη σκότωσα. 414 00:47:04,600 --> 00:47:07,930 Ήταν ένα γλυκό κορίτσι. Ο Γιάννης ήταν ένας τυχερός τύπος. 415 00:47:08,040 --> 00:47:12,410 Είσαι πάντα δίπλα στον Γιάννη. - Ήταν καλός σύζυγος. 416 00:47:12,520 --> 00:47:15,370 Έχω την καριέρα μου. - Αυτό πήγε για όλους. 417 00:47:15,480 --> 00:47:18,890 John, Graeme, η μητέρα σου. -Μην. 418 00:47:19,000 --> 00:47:22,370 Όταν πέθανε, ήσουν απασχολημένος με τις παραστάσεις; 419 00:47:22,480 --> 00:47:26,780 Και που ήσουν; Με άλλη γυναίκα, σίγουρα; 420 00:47:27,880 --> 00:47:31,490 Συγνώμη. - Ήμουν μαζί της όταν πέθανε. 421 00:47:31,600 --> 00:47:37,800 Έπρεπε να της κρατήσω το χέρι και πες ότι δεν μπορούσες να έρθεις. 422 00:47:38,400 --> 00:47:41,800 Η δωροδοκία είναι κάτι όλων των εποχών. 423 00:47:42,600 --> 00:47:47,330 Απαγορεύεται η δωροδοκία δημοτικού συμβούλου. - Είσαι ανοιχτός και σε αυτό. 424 00:47:47,440 --> 00:47:51,115 Δεν θα το δοκίμαζα. 425 00:47:51,280 --> 00:47:54,450 Πώς νομίζεις το Mullholland έγινε τόσο πλούσιος; 426 00:47:54,560 --> 00:47:59,090 Στη δεκαετία του 1960 δωροδοκούσε εχθρούς για να ανοίξει η πόλη. 427 00:47:59,200 --> 00:48:03,930 Πόσο καιρό εργάστηκε για εσάς η Kirsty King; - Οκτώ μήνες. 428 00:48:04,040 --> 00:48:06,690 Έκανε κάτι άλλο; - Αυτή είναι η δουλειά μου. 429 00:48:06,800 --> 00:48:10,600 Είναι νεκρή και αυτό το κάνει δουλειά μας. 430 00:48:11,440 --> 00:48:14,930 Έχουμε μερικές φορές κοιμήθηκαν μαζί. Θέλετε ραντεβού; 431 00:48:15,040 --> 00:48:18,490 Ήταν μέρος της δωροδοκίας; - Όχι φίλε. 432 00:48:18,600 --> 00:48:22,250 Δεν έπρεπε να σε είχε αφήσει για τον Σαμψών; 433 00:48:22,360 --> 00:48:26,090 Δεν τη σκότωσα. - Το είπε κάποιος; 434 00:48:26,200 --> 00:48:32,900 Ήμουν στο γραφείο. Όλο το πρωί. Η γραμματέας μου θα το επιβεβαιώσει. 435 00:48:37,560 --> 00:48:41,679 Μου αρέσει να το πιστεύω αυτό. Θα ακούσετε ξανά νέα μας. 436 00:48:52,800 --> 00:48:56,555 Η συνείδησή σου είναι άψογη, έτσι δεν είναι; 437 00:49:06,880 --> 00:49:09,890 Το ομολόγησε; - Τι πιστεύεις; 438 00:49:10,000 --> 00:49:13,000 Μόλις βγήκα από το νοσοκομείο. 439 00:49:14,040 --> 00:49:16,440 Όχι τερματικό, ελπίζω; 440 00:49:45,360 --> 00:49:50,660 Κυρία Σαμψών, θα συνεχίσετε να παίζετε; με την όπερα της Σκωτίας; 441 00:49:59,800 --> 00:50:03,570 Έφυγα από το σπίτι πολύ νωρίς για να τα αποφύγετε. 442 00:50:03,680 --> 00:50:09,880 Παραστάσεις ακόμα; - Αυτό είναι μεταξύ εμένα και της παρέας. 443 00:50:11,120 --> 00:50:14,450 Υπάρχουν δύο τύποι ισόβια. 444 00:50:14,560 --> 00:50:21,960 Ένα που περνάς στη φυλακή και ένα που περνάς έξω από αυτό. 445 00:50:22,560 --> 00:50:29,660 Υπάρχουν δολοφόνοι που περπατούν ελεύθεροι. Μόνο η απόδειξη λείπει ακόμα. 446 00:50:31,760 --> 00:50:36,970 Αλλά τους λείπει η ελπίδα ότι όλα κάποτε θα ξεχαστούν. 447 00:50:37,080 --> 00:50:40,970 Δεν γνώρισα ποτέ την ελευθερία. Ντροπή για τη φιλοσοφία σου. 448 00:50:41,080 --> 00:50:42,912 Ποτέ. 449 00:50:43,080 --> 00:50:49,680 Το μόνο που έχω είναι ένα επαγγελματική ζωή. Κι εσύ, υποψιάζομαι. 450 00:50:50,680 --> 00:50:54,770 Έχω μια οικογενειακή ζωή όπου νιώθω προσπαθήστε να κρατηθείτε. 451 00:50:54,880 --> 00:50:59,477 έκανα κι εγώ. Αλλά το πέταξα. 452 00:51:05,600 --> 00:51:07,432 Τον θέλεις πίσω; 453 00:51:11,160 --> 00:51:16,758 Θα είχατε κάνει τα πάντα για αυτό να μην τον χάσει. 454 00:51:19,680 --> 00:51:23,150 Νομίζεις ότι τη σκότωσα; 455 00:51:29,320 --> 00:51:33,632 Το σκέφτεται ο γείτονάς μου. - Ο γείτονάς σου; 456 00:51:33,800 --> 00:51:38,900 Ο άνθρωπος με τον οποίο συνεργάζομαι. - Υπέροχο όνομα. 457 00:51:39,320 --> 00:51:44,250 Κυρία Σαμψών, δεν είμαι εδώ να ανταλλάξουμε γρίφους. 458 00:51:44,360 --> 00:51:48,690 Η καυτή μου ερώτηση είναι: Σκότωσες την Κίρστι Κινγκ; 459 00:51:48,800 --> 00:51:53,970 Πας για το ψυχολογικο προσέγγιση. Ο «καλός» αστυνομικός. 460 00:51:54,080 --> 00:51:56,880 Δεν χρειάζεται να είμαι καλός. 461 00:51:58,000 --> 00:52:00,435 Υποκοριστικό της Mary. -Ελεονόρα. 462 00:52:00,600 --> 00:52:06,410 Δεν σε περίμενα. - Δεν πρόκειται να σε αφήσω να το περάσεις μόνος σου. 463 00:52:06,520 --> 00:52:10,930 Αυτός είναι ο επιθεωρητής... - Αρχιεπιθεωρητής Taggart. 464 00:52:11,040 --> 00:52:14,690 Η ιμπρεσάριος μου Molly Barron. - Κυρία Μπάρον. 465 00:52:14,800 --> 00:52:20,170 Είναι επίσημη επίσκεψη; Τότε υποτίθεται ότι θα δουλέψετε σε ζευγάρια, σωστά; 466 00:52:20,280 --> 00:52:25,354 Σαν τα βόδια; - Είμαι εξοικειωμένος με τη διαδικασία. 467 00:52:27,800 --> 00:52:29,200 πάω. 468 00:52:38,920 --> 00:52:43,710 Πώς νιώθεις τώρα; - Καλύτερα. Παρακαλώ καθίστε. 469 00:52:46,840 --> 00:52:50,850 Στα χαρτιά γίνεται Ελεονόρα έχει ήδη κριθεί ένοχος. 470 00:52:50,960 --> 00:52:55,690 Δεν είμαστε εφημερίδα. - Μας είπες όλα όσα ξέρεις; 471 00:52:55,800 --> 00:52:58,800 Τι εννοείς; Δεν με πιστεύεις; 472 00:52:59,400 --> 00:53:04,930 Η κόρη σου σε έφερε σπίτι χθες έφερε. Έχετε συζητήσει τη δολοφονία; 473 00:53:05,040 --> 00:53:08,050 Όχι, για την τιμή του κρέατος λέγαμε. 474 00:53:08,160 --> 00:53:12,870 Την προστατεύετε, κύριε Mullholland; - Ενάντια σε τι; 475 00:53:13,040 --> 00:53:18,040 Η Έλεονορ πήγε εκείνο το πρωί έφυγε νωρίς από το σπίτι. Πόσο νωρίς; 476 00:53:18,440 --> 00:53:23,940 Δεν ξέρω πια. Ήμουν ξαπλωμένος στο κρεβάτι. - Μπήκε στο δωμάτιό σου; 477 00:53:26,280 --> 00:53:32,595 Τι ακριβώς είπε τότε; Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 478 00:53:32,760 --> 00:53:37,930 Ότι δεν ήθελε να είναι εδώ όταν έφτασαν ο Τζον και η Κίρστι. 479 00:53:38,040 --> 00:53:43,130 Ίσως... Ίσως σε ήθελε σε κάνει να το πιστέψεις. 480 00:53:43,240 --> 00:53:49,640 Ξέρουμε ότι είναι αυτή περίμενε στο αυτοκίνητό της. 481 00:53:52,240 --> 00:53:55,730 Πού είναι αυτό το αγόρι; μ'αυτή τη χαζή φωνή; 482 00:53:55,840 --> 00:53:58,940 Κουβεντιάζοντας με τους πλούσιους. 483 00:54:00,560 --> 00:54:04,315 Καλημέρα. - Γεια, Keith. 484 00:54:04,480 --> 00:54:08,170 Έχει συλληφθεί κανείς ακόμα; για τη δολοφονία με σκάφος; 485 00:54:08,280 --> 00:54:13,090 Έχουμε τις υποψίες μας. - Τι όνομα, Κίρστι Κινγκ. 486 00:54:13,200 --> 00:54:19,300 Όπως κάποιος από το Ντάλας. - Μάλλον από εκεί προήλθε το όνομα. 487 00:54:23,080 --> 00:54:24,880 Μια δυνατή μπύρα. 488 00:54:27,440 --> 00:54:30,530 Ο πρώτος μας κανόνας παραβιάστηκε: Μην πιαστείτε. 489 00:54:30,640 --> 00:54:33,370 Γιατί ήσουν τόσο χαλαρά; - Γιατί ήμουν έξαλλη. 490 00:54:33,480 --> 00:54:36,580 Αυτό μπορεί να έχει τεράστιες συνέπειες. 491 00:54:39,960 --> 00:54:45,050 Έχεις μιλήσει ακόμα με την Eleanor; - Δεν μπορώ, Τεντ. 492 00:54:45,160 --> 00:54:50,090 Προσπαθεί να με πάρει πίσω εδώ και έξι χρόνια να κερδίσει. Καμία ιδέα γιατί. 493 00:54:50,200 --> 00:54:53,970 Μάλλον θα μπορούσε πάρε χιλιάδες άντρες. 494 00:54:54,080 --> 00:54:57,050 Πώς πάνε τα πράγματα στο σχολείο; - Καλά. 495 00:54:57,160 --> 00:55:01,060 Δεν σου διδάσκουν πώς να συνομιλείς, ε; 496 00:55:10,960 --> 00:55:15,170 Θα σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο; - Έρχεσαι αύριο στον αγώνα; 497 00:55:15,280 --> 00:55:19,797 Ναι, ωραία. Θα θέλατε μια μπύρα; - Όχι, ευχαριστώ. 498 00:55:20,920 --> 00:55:24,810 Γιατί όχι; Όπως η μητέρα σου προτείνει, λες ναι. 499 00:55:24,920 --> 00:55:27,120 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 500 00:55:35,680 --> 00:55:41,358 Άκου αγόρι. Η Kirsty σήμαινε πολλά για μένα. 501 00:55:41,520 --> 00:55:45,912 Το ξέρω αυτό. - Της άρεσες. 502 00:55:46,080 --> 00:55:50,890 Έδειξες ελάχιστο ενδιαφέρον για αυτήν. Νοιάζεσαι περισσότερο για τη μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 503 00:55:51,000 --> 00:55:54,610 Μετά από αυτό που σου έκανε. - Δεν έκανε τίποτα. 504 00:55:54,720 --> 00:55:59,820 Σε εγκατέλειψε. - Μην τη στρέφεις εναντίον μου. 505 00:56:01,960 --> 00:56:07,250 Ποτέ δεν παίρνεις ούτε ένα κορίτσι μαζί σου. Της γράφεις μόνο γράμματα. 506 00:56:07,360 --> 00:56:12,660 Πράγματα που δεν μου λες. - Μου αρέσει να γράφω. 507 00:56:36,680 --> 00:56:40,180 Είσαι πολύ καιρό εκεί; - Όχι τόσο πολύ. 508 00:56:40,320 --> 00:56:43,950 Ήταν αυτό; - Αυτό ήταν. 509 00:56:44,120 --> 00:56:50,720 Γιατί την θέλεις νεκρή; - Έχεις σκεφτεί την προσφορά μου; 510 00:56:53,040 --> 00:56:54,599 θα το κάνω. 511 00:58:52,040 --> 00:58:54,240 Άσε με να φύγω. Αμολάω. 512 00:58:58,400 --> 00:59:01,370 Ποτέ δεν κατάλαβα τους κανόνες του παιχνιδιού. 513 00:59:01,480 --> 00:59:05,610 Πρέπει να σώσεις τη φωνή σου. Γι' αυτό δεν απαντάς στις ερωτήσεις τους. 514 00:59:05,720 --> 00:59:11,530 Καμία κατηγορία χωρίς στοιχεία. Διαφορετικά θα την είχαν συλλάβει ήδη. 515 00:59:11,640 --> 00:59:14,810 Να πάρω άλλο δικηγόρο; να το αφήσω να πετάξει μέσα; 516 00:59:14,920 --> 00:59:19,370 Έχει σπουδαίο δικηγόρο. - Πάρε άλλο ένα κομμάτι κέικ. 517 00:59:19,480 --> 00:59:25,530 Γιατί όχι; Τελείωσα με τις γραμμές. Τι υπέροχος αρτοποιός. 518 00:59:25,640 --> 00:59:29,679 Εσφαλμένο όνομα. Είναι ζαχαροπλάστης. 519 00:59:32,120 --> 00:59:34,839 Η αστυνομία επέστρεψε. 520 00:59:40,440 --> 00:59:43,751 κυρία Σαμψών. -Τι τώρα; 521 00:59:43,920 --> 00:59:46,810 Θέλουμε να σας κάνουμε ερωτήσεις στο γραφείο. 522 00:59:46,920 --> 00:59:49,730 Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ; - Δυστυχώς όχι. Είσθε; 523 00:59:49,840 --> 00:59:52,890 Ο ξάδερφός της Ντον Μάρτιν, και αυτό είναι το σπίτι μου. 524 00:59:53,000 --> 00:59:56,570 Μόλι Μπάρον. Διευθυντής θέατρου. - Να καλέσω τον δικηγόρο σου; 525 00:59:56,680 --> 01:00:00,170 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. -Τι εννοείς; 526 01:00:00,280 --> 01:00:04,638 Πάμε, κυρία Σαμψών; Τώρα. 527 01:00:17,520 --> 01:00:20,194 Αυτό είναι ιδιωτικό. 528 01:00:20,360 --> 01:00:24,760 Μην γράφετε τι λένε οι άλλοι δεν επιτρέπεται να διαβάζει. 529 01:00:26,560 --> 01:00:30,713 Ποιος ήταν ο πρώτος που επιδίωξε την προσέγγιση; - Αυτή. 530 01:00:30,880 --> 01:00:37,480 Ήταν εδώ ένα πρωί όταν ο μπαμπάς είχε πάει για δουλειά. παρέλειψα το σχολείο. 531 01:00:37,840 --> 01:00:41,040 Θα θέλατε να μας πείτε κάτι για αυτήν; 532 01:00:42,400 --> 01:00:47,270 Ήταν η πρώτη σου φορά μαζί της; Το ήξερε αυτό; 533 01:00:55,920 --> 01:01:00,120 Δεν νιώθεις ένοχος; - Φυσικά. 534 01:01:02,200 --> 01:01:04,700 Γιατί το έκανες; 535 01:01:06,000 --> 01:01:12,155 Χαζή ερώτηση, ε; Πόσο συχνά; - Πέντε έξι φορές. 536 01:01:14,160 --> 01:01:16,730 Ζήλευες τον πατέρα σου; - Όχι. 537 01:01:16,840 --> 01:01:19,370 Η αλήθεια. - Αυτή είναι η αλήθεια. 538 01:01:19,480 --> 01:01:22,210 Πώς σας άρεσε; ότι θα έφευγαν μαζί; 539 01:01:22,320 --> 01:01:26,598 Αυτό μου άρεσε για αυτούς. τρόμαξα. 540 01:01:26,760 --> 01:01:32,060 Μπερδεύτηκα μαζί της. Ήθελα να φύγει. 541 01:01:36,120 --> 01:01:38,270 Και τώρα έφυγε. 542 01:01:40,240 --> 01:01:45,170 Γιατί έφυγες τόσο νωρίς; - Γιατί δεν ήθελα να δω αυτά τα δύο. 543 01:01:45,280 --> 01:01:48,730 Γιατί πήγες ακόμα στον πατέρα σου; - Γιατί όχι; 544 01:01:48,840 --> 01:01:52,250 Πρέπει να νόμιζε ότι είχες φύγει. - Αυτό είναι ανοησία. 545 01:01:52,360 --> 01:01:56,690 Έμεινες στο αυτοκίνητό σου. - Δεν ήθελα να τους δω μαζί. 546 01:01:56,800 --> 01:01:59,890 Αλλά ήθελα να της μιλήσω. - Και μετά να τον σκοτώσει; 547 01:02:00,000 --> 01:02:03,410 Περίμενες μέχρι να φύγει ο Γιάννης. - Δεν είχα σχέδιο. 548 01:02:03,520 --> 01:02:08,320 Ήθελες να τη σκοτώσεις; - Τα είχες καταλάβει όλα. 549 01:02:09,000 --> 01:02:15,110 Η ζήλια είναι ένα φυσικό συναίσθημα. Κατανοητό συναίσθημα. 550 01:02:15,280 --> 01:02:22,180 Ένας δικαστής θα μπορούσε να συμφωνήσει. Θα μπορούσαμε να το συνδυάσουμε. 551 01:02:24,080 --> 01:02:28,290 Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου. Πρέπει να μου το επιτρέψεις. 552 01:02:28,400 --> 01:02:34,200 Αν την είχα σκοτώσει, θα έπρεπε να μου έχει πέσει αίμα. 553 01:02:34,800 --> 01:02:36,996 Γιατί; -Επειδή... 554 01:02:40,800 --> 01:02:43,838 Έχω μπερδευτεί. 555 01:03:04,920 --> 01:03:08,470 Θυμηθείτε, είναι μόλις 18 ετών. 556 01:03:21,920 --> 01:03:27,518 λυπάμαι. -Πάρε τα πράγματά σου και φύγε. 557 01:03:39,880 --> 01:03:44,351 Τα ζώα σκοτώνουν επίσης. Χωρίς τύψεις. 558 01:03:44,520 --> 01:03:49,620 Δεν είμαστε ζώα. - Ναι. Ανώτερο στέλεχος. 559 01:03:50,720 --> 01:03:54,730 Πρέπει να γίνει το απόγευμα, μεταξύ τριών και πέντε. 560 01:03:54,840 --> 01:03:59,850 Μετά κοιμάται πάντα. Θα πρέπει να μοιάζει με διάρρηξη. 561 01:03:59,960 --> 01:04:04,770 Κάποιος θα με δει σύντομα. - Είναι πολύ ήσυχα εκεί. Κανείς δεν σε βλέπει. 562 01:04:04,880 --> 01:04:08,930 Υπάρχει μια σκάλα που οδηγεί. Στη συνέχεια το καφέ κλείνει. 563 01:04:09,040 --> 01:04:13,930 Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; - Γιατί τότε είμαι ο πρώτος ύποπτος. 564 01:04:14,040 --> 01:04:19,730 Πάντα έτσι είναι με τον σύζυγο. Θα φροντίσω να είμαι κάπου αλλού. 565 01:04:19,840 --> 01:04:22,440 Έλα, πάμε στις μαϊμούδες. 566 01:04:49,160 --> 01:04:53,250 Πήγε καλά το άνοιγμα; - Πάσχετε από κιρσούς; 567 01:04:53,360 --> 01:04:57,010 Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψει ο Κιθ. Ξαπλώνεις. 568 01:04:57,120 --> 01:04:59,919 Πεθαίνεις ξαπλωμένος. 569 01:05:03,560 --> 01:05:06,570 Τι κάνετε; - Ωραία. Μια μπύρα παρακαλώ. 570 01:05:06,680 --> 01:05:08,717 θα πληρώσω. 571 01:05:10,680 --> 01:05:12,353 Είχατε μια καλή μέρα; 572 01:05:14,880 --> 01:05:18,250 Πού είναι τώρα; - Την αφήσαμε να φύγει. 573 01:05:18,360 --> 01:05:21,796 Μια γενναία κυρία. - Γενναίος; 574 01:05:23,640 --> 01:05:27,349 Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες. 575 01:05:27,520 --> 01:05:31,170 Πρέπει να ετοιμάσω μια έκθεση από τον McVitie. 576 01:05:31,280 --> 01:05:36,780 Υπάρχουν πολλά έμμεσα στοιχεία να τη συλλάβουν. 577 01:05:47,440 --> 01:05:51,330 Γιατί πήγες πίσω από την πλάτη μου; με αυτο... 578 01:05:51,440 --> 01:05:55,090 Είναι ο γείτονάς σου, και ξέρει τι κάνει. 579 01:05:55,200 --> 01:05:58,770 Και δεν πέφτει στα γούρια της. - Και το κάνω; 580 01:05:58,880 --> 01:06:03,192 Είναι μια όμορφη γυναίκα. Επιτυχημένος, διάσημος. 581 01:06:03,360 --> 01:06:07,360 Αλλά έχει και τον εαυτό της συμμορφώνονται με το νόμο. 582 01:06:13,120 --> 01:06:16,820 Ο γιος της είχε σχέση με την Κίρστι. 583 01:06:17,640 --> 01:06:19,677 Πώς το ξέρεις; 584 01:06:21,080 --> 01:06:25,410 Ίσως ένας ψευδής συναγερμός, αλλά Αυτή η υπόθεση έχει πολλά εμπόδια. 585 01:06:25,520 --> 01:06:29,753 Ted Maxwell, John Samson, Graeme. 586 01:06:29,920 --> 01:06:32,930 Ο Πέτρος το ξέρει αυτό; - Μόνο αν είναι διορατικός. 587 01:06:33,040 --> 01:06:36,440 Μην αρχίσετε να εργάζεστε ο ένας εναντίον του άλλου. 588 01:06:37,880 --> 01:06:39,678 Αρχή; 589 01:06:41,840 --> 01:06:43,478 φεύγω. 590 01:06:55,440 --> 01:06:58,640 Να σου φέρω κάτι; 591 01:08:48,840 --> 01:08:52,240 Η σεζόν όντως ξεκίνησε. 592 01:09:11,440 --> 01:09:17,040 Η κλασική θέση αυτοκτονίας. - Ένα αιματηρό χάος. 593 01:09:18,240 --> 01:09:25,440 Μην το συνηθίσεις ποτέ. Διαφορετικό ξυπνάς ένα πρωί νιώθοντας μουδιασμένος. 594 01:09:26,120 --> 01:09:29,320 Ελέγξτε τα υπόλοιπα παράθυρα. 595 01:09:30,200 --> 01:09:36,037 Επίσης ένα από το ντουλάπι του όπλου. Δεν έχει ανοίξει. 596 01:09:37,400 --> 01:09:40,690 Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα; Μια σημείωση; 597 01:09:40,800 --> 01:09:44,570 Στην αυτοκτονία δεν βρίσκεις τόσο συχνά σημειώσεις. 598 01:09:44,680 --> 01:09:46,353 Είναι έτσι; 599 01:09:53,720 --> 01:09:57,759 Θεέ μου. - Είναι δικό σου. 600 01:09:59,960 --> 01:10:05,570 Άκουσε κανείς τον πυροβολισμό; Το μπαμ πρέπει να ήταν τεράστιο. 601 01:10:05,680 --> 01:10:07,890 Θα μπορούσε να είχε αντιδράσεις. 602 01:10:08,000 --> 01:10:12,650 Στη Γλασκώβη σπάνια ακούς πυροβολισμούς. - Δόξα τω Θεώ. 603 01:10:12,760 --> 01:10:15,639 Μπορεί να πάει αυτό το όπλο; 604 01:10:17,720 --> 01:10:21,120 Όλα κλειδωμένα. Χωρίς σημάδια διάρρηξης. 605 01:10:22,480 --> 01:10:25,690 Αυτό πρέπει να ήταν μια μεγάλη σφαίρα. 606 01:10:25,800 --> 01:10:28,130 Και οι δύο απολύθηκαν. - Και οι δύο περπατούν; 607 01:10:28,240 --> 01:10:32,650 Είναι διπλό βαρέλι. Με αυτό μπορείτε να πυροβολήσετε και τα δύο ταυτόχρονα. 608 01:10:32,760 --> 01:10:35,970 Δύο σχέδια, πότε θα αρκούσε κανείς; 609 01:10:36,080 --> 01:10:42,380 Δεν τον ενδιέφερε πραγματικά η οικονομία. - Πάω στην κυρία Σαμψών. 610 01:10:42,880 --> 01:10:46,980 Καλός. Ας δούμε πόσο καιρό είναι νεκρός. 611 01:11:17,560 --> 01:11:23,410 τα συλλυπητήριά μου. Είναι καιρός πολύ επώδυνο, αλλά πρέπει να ρωτήσω: 612 01:11:23,520 --> 01:11:26,120 Πώς μπήκες; 613 01:11:27,360 --> 01:11:29,160 Μέσα από τη συρόμενη πόρτα. 614 01:11:30,000 --> 01:11:35,996 Ήταν ανοιχτό ή κλειστό; - Κλειστό, αλλά όχι κλειδωμένο. 615 01:11:36,160 --> 01:11:41,758 Πόσο καιρό δεν τον είχες δει; - Μια βδομάδα. Την επομένη... 616 01:11:44,120 --> 01:11:47,511 Ήθελα απλώς να του μιλήσω. 617 01:11:48,760 --> 01:11:53,311 Πού είναι ο Γκρέιμ; - Με τον παππού του. 618 01:11:55,360 --> 01:11:58,260 Σκότωσες την Κίρστι Κινγκ; 619 01:12:00,000 --> 01:12:04,312 Γιατί το ρωτάς συνέχεια; 620 01:12:04,480 --> 01:12:10,490 Δεν πρόκειται για δραματική παράσταση. Μπορεί να κατηγορηθείς για φόνο. 621 01:12:10,600 --> 01:12:15,720 Απάντησε ξεκάθαρα. Ναι ή όχι; - Όχι. Όχι. 622 01:12:20,320 --> 01:12:25,320 Αλλά ποιος με πιστεύει; Σχεδόν δεν το πιστεύω ο ίδιος. 623 01:12:28,600 --> 01:12:30,955 Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτό; 624 01:12:43,040 --> 01:12:47,090 Αυτοκτονία; - Ναι. Είναι νεκρός εδώ και περίπου οκτώ ώρες. 625 01:12:47,200 --> 01:12:51,159 Έτσι, μεταξύ οκτώ και μισή και δέκα σήμερα το πρωί. 626 01:12:51,320 --> 01:12:56,650 Δεν μπορεί να είναι πιο ακριβής; - Ξέρεις ότι δεν είναι δυνατόν. 627 01:12:56,760 --> 01:12:59,410 Πληγή επαφής; - Πρέπει να είναι. 628 01:12:59,520 --> 01:13:04,050 Ο ουρανίσκος έχει καεί άσχημα. Τι έχει απομείνει από αυτό. 629 01:13:04,160 --> 01:13:07,357 Πραγματικά δείχνει την αυτοκτονία. 630 01:13:07,520 --> 01:13:10,720 Αλλά καμία σημείωση. - Κανένα. 631 01:13:12,000 --> 01:13:15,300 Αυτό δεν αλλάζει τίποτα, ακούς; 632 01:13:24,640 --> 01:13:29,450 Πώς θα το ήθελες; Τι θα γινόταν αν μπορούσατε πραγματικά να πάτε διακοπές; 633 01:13:29,560 --> 01:13:32,250 Κανονίζετε τα χρήματα; μετά πάμε διακοπές. 634 01:13:32,360 --> 01:13:35,360 Εσύ κι εγώ στην Κόστα Μπράβα. 635 01:13:38,200 --> 01:13:43,070 φεύγω. - Λείπεις πολύ τον τελευταίο καιρό. 636 01:13:43,240 --> 01:13:48,155 Κάνω μια δουλειά για έναν άντρα. - Τι δουλειά; 637 01:13:48,320 --> 01:13:51,210 Παράδοση πραγμάτων. - Πληρώνεσαι; 638 01:13:51,320 --> 01:13:53,311 Τι νόμιζες; 639 01:13:53,480 --> 01:13:57,180 Είναι νόμιμο, σωστά; - Κανένα πρόβλημα. 640 01:13:59,280 --> 01:14:02,780 Σύντομα θα απαλλαγείτε από το δάνειό σας. 641 01:14:03,200 --> 01:14:05,032 Για πάντα. 642 01:14:23,120 --> 01:14:27,130 Γιατί άργησες τόσο; -Κοιμήθηκα. 643 01:14:27,240 --> 01:14:30,740 Έπρεπε να πληρώσω το δικό μου εισιτήριο. 644 01:14:32,080 --> 01:14:37,450 Γιατί συνεχίζουμε να συναντιόμαστε εδώ; - Δεν σου αρέσουν οι ζωολογικοί κήποι; 645 01:14:37,560 --> 01:14:40,650 Πότε θα πάρω τα χρήματά μου; - Τα μισά για τη δουλειά. 646 01:14:40,760 --> 01:14:44,290 Και το άλλο μισό όταν πουλάω το καφενείο. 647 01:14:44,400 --> 01:14:48,930 Γιατί περιμένουμε τόσο καιρό; - Πρέπει να σχεδιάσετε έναν φόνο. 648 01:14:49,040 --> 01:14:53,050 Συζητώ. Δεν μπορείτε να ενεργήσετε βιαστικά. 649 01:14:53,160 --> 01:14:58,410 Γίνονται απερίσκεπτοι δολοφόνοι πιασμένα. Ακριβώς όπως αυτή η Eleanor Samson. 650 01:14:58,520 --> 01:15:01,850 Σκοτώνοντας κάποιον σε μια βάρκα. Τόσο ηλίθιο. 651 01:15:01,960 --> 01:15:06,170 Έχω χαράξει ένα σχέδιο. - Ακούω. 652 01:15:06,280 --> 01:15:09,690 Αυτό που με ανησυχεί είναι ότι πρέπει να θυμάσαι τα πάντα. 653 01:15:09,800 --> 01:15:14,900 Σίγουρα μπορώ να το κάνω. - Πάρτε το παράδειγμα της. 654 01:15:20,200 --> 01:15:25,500 Αν πρόκειται να κάνετε ερωτήσεις στον Graeme, Στέκομαι δίπλα του. 655 01:15:26,400 --> 01:15:31,000 Πώς ήταν σήμερα το πρωί; - Απλώς σώπασε. 656 01:15:32,080 --> 01:15:34,280 Δεν είπε τίποτα; 657 01:15:35,440 --> 01:15:38,990 Η μαμά δεν ξέρει ακόμα. - Τι; 658 01:15:40,720 --> 01:15:45,020 Ο μπαμπάς το έμαθε ότι η Kirsty και εγώ... 659 01:15:48,120 --> 01:15:51,112 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. 660 01:15:51,280 --> 01:15:55,810 Είπα στον μπαμπά ότι η Kirsty είδε και το παλιό της αφεντικό. 661 01:15:55,920 --> 01:15:58,850 Το βράδυ πριν από τη δολοφονία. - Πώς το ήξερες; 662 01:15:58,960 --> 01:16:05,115 Από την Kirsty. Είχαν εκεί μάλωσε γι' αυτό εκείνο το βράδυ. 663 01:16:05,280 --> 01:16:08,380 Απείλησε να τη σκοτώσει. 664 01:16:09,800 --> 01:16:15,800 Ορκίζομαι στη Βίβλο. - Αν ο Graeme πει ότι είναι... 665 01:16:17,480 --> 01:16:19,980 Την σκότωσε ο Γιάννης; 666 01:16:44,480 --> 01:16:50,450 Φρανκ, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. έρχομαι πες πόσο λυπάμαι για τον Γιάννη. 667 01:16:50,560 --> 01:16:53,996 Μπορώ να κάνω τίποτα για σένα; - Όχι. 668 01:16:56,280 --> 01:17:00,170 Άφησε κάποιο σημείωμα; - Τίποτα. 669 01:17:00,280 --> 01:17:01,918 Ντροπή. 670 01:17:03,040 --> 01:17:08,240 Η αστυνομία είναι μέσα. - Δεν χρειάζεται να δω αυτούς τους τύπους. 671 01:17:09,440 --> 01:17:11,158 Το καλύτερο. 672 01:17:25,840 --> 01:17:31,210 Οικογενειακό φόνο. Καθαρό σαν μέρα. Έτσι το περιέγραψες κάποτε. 673 01:17:31,320 --> 01:17:37,520 Μια κρίση ψυχικής σύγχυσης. - Αυτό είναι το αυτοκίνητο του Μάξγουελ. 674 01:18:11,360 --> 01:18:15,860 Μπαίνεις πιο βαθιά στο θέμα από όσο χρειάζεται. 675 01:18:18,720 --> 01:18:22,930 Όταν ο Τζον έχει την Κίρστι από θυμό δολοφονήθηκε, γιατί όχι νωρίτερα; 676 01:18:23,040 --> 01:18:24,490 Δεν είναι αυτός ο δράστης. 677 01:18:24,600 --> 01:18:28,700 Ο Graeme προστατεύει τη μητέρα του; - Θα μπορούσε. 678 01:18:30,640 --> 01:18:32,313 Το ξέρω αυτό. 679 01:18:35,080 --> 01:18:37,959 Μέσα. -Είσαι ακόμα εδώ. 680 01:18:38,120 --> 01:18:41,930 Ομορφη. Έχω την έκθεση αυτοψίας για σένα. 681 01:18:42,040 --> 01:18:45,590 Έχετε μια στιγμή; - Σίγουρα. 682 01:18:51,120 --> 01:18:55,490 Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν υπάρχει τόσο μεγάλο πρόβλημα. 683 01:18:55,600 --> 01:18:58,100 Παρατήρησα κάτι. 684 01:18:59,720 --> 01:19:04,635 Τι κι αν ο Σαμψών έπεσε αναίσθητος; 685 01:19:06,640 --> 01:19:11,430 Και μετά τον έβαλαν σε αυτή την πολυθρόνα; 686 01:19:12,880 --> 01:19:15,730 Τα δάχτυλά του τοποθετήθηκαν στη σκανδάλη και κάποιος άλλος... 687 01:19:15,840 --> 01:19:19,140 Ποιος πάτησε τη σκανδάλη; 688 01:19:22,440 --> 01:19:28,540 Το μισό του κεφάλι έχει φύγει. Και μαζί του το τραύμα στο κεφάλι. 689 01:19:31,600 --> 01:19:34,700 Θα ήταν ο τέλειος φόνος. 690 01:19:40,920 --> 01:19:44,170 Το σφυρί είναι στο συρτάρι, κάτω από το τηλέφωνο. 691 01:19:44,280 --> 01:19:49,130 Χτυπάω όταν κοιμάται. Την σέρνω στο τηλέφωνο. 692 01:19:49,240 --> 01:19:52,010 Κλείστε το τηλέφωνο... - Μπρούμυτα. 693 01:19:52,120 --> 01:19:56,130 Σύρετε το πρόσωπο προς τα κάτω. - Μπρούμυτα. 694 01:19:56,240 --> 01:20:00,250 Βάζοντας το τηλέφωνο στο χέρι της. Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης. 695 01:20:00,360 --> 01:20:05,130 Δεν λέω τίποτα. Απλώς θα φύγω. - Και τι κάνεις με τα συρτάρια; 696 01:20:05,240 --> 01:20:08,730 Θα το ανοίξω. Σαν να έχει γίνει διάρρηξη. 697 01:20:08,840 --> 01:20:12,730 Θα φροντίσω να λείπει κάτι. Πάλι. 698 01:20:12,840 --> 01:20:15,275 Είναι πραγματικά απαραίτητο; - Ναι. 699 01:20:17,640 --> 01:20:24,890 Το σφυρί βρίσκεται στο συρτάρι κάτω από το τηλέφωνο. Δεν μπορώ να την πυροβολήσω; 700 01:20:25,000 --> 01:20:30,170 Χτυπάω όταν κοιμάται. Σύρετε την σε το τηλέφωνο, μπρούμυτα. 701 01:20:30,280 --> 01:20:34,490 Θα πρέπει να φαίνεται ότι είναι ο εαυτός τους σύρθηκε στο τηλέφωνο. 702 01:20:34,600 --> 01:20:36,159 Το ξέρω αυτό. 703 01:20:36,320 --> 01:20:42,050 Η κλήση έχει καταχωρηθεί. Έτσι έχω χρόνο να κανονίσω άλλοθι. 704 01:20:42,160 --> 01:20:46,260 Πού είσαι τότε; - Δεν χρειάζεται να ξέρεις. 705 01:20:46,920 --> 01:20:50,993 Πρέπει να συμβεί στις τέσσερις η ώρα ακριβώς. 706 01:20:51,160 --> 01:20:56,170 Κι αν δεν κοιμηθεί; -Πάντα παίρνει έναν υπνάκο. 707 01:20:56,280 --> 01:21:00,480 Δεν έχω ρολόι. - Πάρε το δικό μου. 708 01:21:02,160 --> 01:21:06,330 Φορέστε γάντια. Η αστυνομία έχει τα δακτυλικά σας αποτυπώματα. 709 01:21:06,440 --> 01:21:08,740 Δεν είμαι καθυστερημένος. 710 01:21:11,080 --> 01:21:15,280 Πότε θα πάρω τα χρήματά μου; - Ορίστε. 711 01:21:24,000 --> 01:21:28,392 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; - Αδύνατον. 712 01:21:34,040 --> 01:21:38,850 Κάλεσε το ζυθοποιείο. Παραδίδουν σήμερα αντί για αύριο. 713 01:21:38,960 --> 01:21:42,410 Θα μείνω λίγο ακόμα. Τι ώρα είναι το ραντεβού σας; 714 01:21:42,520 --> 01:21:44,796 Τέσσερις τέταρτο. 715 01:21:44,960 --> 01:21:48,970 Ο Τζέραλντ μου είχε επίσης κιρσούς. Πάντα είχε επίσης πόνο. 716 01:21:49,080 --> 01:21:53,410 Αν ο Κιθ επιστρέψει νωρίς, τότε μη μου πεις πού βρίσκομαι. 717 01:21:53,520 --> 01:21:58,890 Πάω σε ιδιωτική κλινική. Όχι όλοι πρέπει να κάτσουν στα πόδια μου. 718 01:21:59,000 --> 01:22:02,400 Αν κάποιος άγγιζε το δικό μου. 719 01:22:20,000 --> 01:22:24,130 Ξέρεις τι ώρα είναι; - Όχι, δεν φοράω ρολόι. 720 01:22:24,240 --> 01:22:26,356 Το ρολόι έχει σταματήσει. 721 01:22:32,800 --> 01:22:35,490 Συγγνώμη που άργησε. - Ήταν πρώτος. 722 01:22:35,600 --> 01:22:38,930 Ο χρόνος δεν φαίνεται. -Πώς είσαι; 723 01:22:39,040 --> 01:22:44,010 Τι απαίσιο για τον γαμπρό σου. Η κηδεία έγινε χθες, είδα. 724 01:22:44,120 --> 01:22:45,838 Δύο κομμένα κοστούμια. 725 01:22:47,440 --> 01:22:51,650 Μεθαύριο; - Ωραία. Mullholland είναι το όνομα. 726 01:22:51,760 --> 01:22:54,320 ΣΥΛΛΟΓΙΖΟΜΑΙ... - Το ξέρω. 727 01:22:58,120 --> 01:23:00,430 Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 728 01:23:04,600 --> 01:23:10,232 Τι ώρα είναι; - Ωχ... Τέσσερις. 729 01:24:41,720 --> 01:24:44,439 Keith, είσαι εσύ; 730 01:24:52,040 --> 01:24:54,111 Γεια, ποιος είναι εκεί; 731 01:25:43,280 --> 01:25:46,010 Ένας φόνος στην ταβέρνα Firhill. - ΠΟΥ; 732 01:25:46,120 --> 01:25:49,120 Μια γυναίκα στο σπίτι από πάνω. 733 01:25:50,360 --> 01:25:53,239 Ω, όχι. Λίλι. 734 01:26:08,120 --> 01:26:10,794 Μαμά είσαι σπίτι; 735 01:26:48,720 --> 01:26:51,890 Η ελιά δεν έχει Κλήση από αυτό το μέρος. 736 01:26:52,000 --> 01:26:57,010 Υπάρχει μια κηλίδα αίματος στο κέρατο. Πίσω αριστερά μέσα από ένα μάλλινο γάντι. 737 01:26:57,120 --> 01:27:00,220 Ο δράστης δεν το ήθελε αυτό. 738 01:27:01,320 --> 01:27:05,720 Σχεδίαζε έναν πίνακα; να κρεμάσω; 739 01:27:05,960 --> 01:27:09,370 Ίσως ήταν ακόμα ζωντανή όταν τηλεφώνησε. 740 01:27:09,480 --> 01:27:12,680 Δεν είχατε ήδη περάσει αυτή τη φάση; 741 01:27:13,480 --> 01:27:18,031 Ποια φάση; - Σκεφτείτε την άμυνα. 742 01:27:26,240 --> 01:27:33,340 Την έχω μόνο μια ώρα αριστερά. Η γυναίκα μου. Μπορώ να τη δω; 743 01:27:39,320 --> 01:27:41,277 Η Όλιβ δολοφονήθηκε. 744 01:27:50,520 --> 01:27:52,511 Rottrap. 745 01:27:59,560 --> 01:28:01,517 Τι συμβαίνει; 746 01:28:03,320 --> 01:28:08,490 Σκότωσα μια γυναίκα. Δεν ήταν αυτή η πρόθεση. 747 01:28:08,600 --> 01:28:10,398 Δεν εννοείς αυτό. 748 01:28:13,360 --> 01:28:20,760 Θέλετε πραγματικά να πάτε διακοπές, έτσι δεν είναι; Θα το κάνουμε σήμερα; Παρακαλώ. 749 01:28:21,800 --> 01:28:26,397 Έχει οικογένεια; - Μια αδερφή στην Αγγλία. 750 01:28:26,560 --> 01:28:27,994 Μπράιτον. 751 01:28:29,480 --> 01:28:37,353 Δυστυχώς πρέπει να ρωτήσουμε αυτό, αλλά που ήσουν στις 4 το απόγευμα; 752 01:28:37,520 --> 01:28:42,220 Ήμουν στο στεγνοκαθαριστήριο. Ποιότητα στεγνό. Στην πόλη. 753 01:28:42,360 --> 01:28:46,290 Τι έκανες εκεί; - Άφησε τα κοστούμια μου. 754 01:28:46,400 --> 01:28:49,690 Κάντε μια λίστα με πράγματα που έχουν κλαπεί. 755 01:28:49,800 --> 01:28:51,530 Δεν με υποπτεύεσαι, ε; 756 01:28:51,640 --> 01:28:56,510 Όχι. Αυτό είναι μέρος της διαδικασίας. 757 01:29:21,160 --> 01:29:26,530 Καλημέρα. Αστυνομία. Πραγματοποιούμε μια εξέταση ρουτίνας. 758 01:29:26,640 --> 01:29:30,210 Ήταν πελάτης εδώ χθες ονόματι Brennan; 759 01:29:30,320 --> 01:29:32,810 Μετά πρέπει να ελέγξω. -Κιθ Μπρέναν. 760 01:29:32,920 --> 01:29:36,879 Ω, Κιθ. Ναι, έρχεται εδώ τακτικά. 761 01:29:37,040 --> 01:29:41,970 Συνήθως έρχεται για τη γυναίκα του, αλλά χθες με δύο πακέτα. 762 01:29:42,080 --> 01:29:44,690 Τι έχει κάνει; - Τίποτα. 763 01:29:44,800 --> 01:29:48,050 Τι ώρα ήταν εδώ; - Στις 4 μ.μ. 764 01:29:48,160 --> 01:29:51,010 Θα το μάθετε σύντομα. - Ρώτησε για την ώρα. 765 01:29:51,120 --> 01:29:54,530 Το ρολόι έχει σταματήσει. Χρειάζεται νέα μπαταρία. 766 01:29:54,640 --> 01:29:57,850 Έχετε αυτή την επιχείρηση; - Ναι, έτσι είναι. 767 01:29:57,960 --> 01:30:01,960 Πώς σε λένε; - Μίλνερ. Ντόροθι Μίλνερ. 768 01:30:05,200 --> 01:30:08,890 Δεν χρειάζεται να κλείσετε την επιχείρηση. - Είναι σχεδόν ώρα για φαγητό. 769 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 Και έχω άλλο ραντεβού. - Τότε δεν θα σε κρατήσω. 770 01:30:25,400 --> 01:30:28,074 Ήθελες να μου μιλήσεις; 771 01:30:30,360 --> 01:30:37,790 Βρήκαμε αυτό το ρολόι. Είναι κατά τύχη δικό σου; 772 01:30:37,960 --> 01:30:40,210 Τα γάντια του βρέθηκαν κοντά. 773 01:30:40,320 --> 01:30:43,250 Ίσως το έριξε αυτό. 774 01:30:43,360 --> 01:30:47,660 Αυτό είναι τελικά το ρολόι που πήρες από μένα; 775 01:30:48,160 --> 01:30:53,650 Τώρα που το αναφέρεις. Δεν τον ήξερα είχε φύγει. Που το βρήκες αυτό; 776 01:30:53,760 --> 01:30:57,850 Στο κανάλι. - Δεν το φοράω τόσο συχνά. 777 01:30:57,960 --> 01:31:01,370 Ευτυχώς που βρέθηκε. - Το δώρο γενεθλίων σας. 778 01:31:01,480 --> 01:31:04,330 Σκεφτήκαμε εκεί μόνοι τα χρήματα είχαν φύγει. 779 01:31:04,440 --> 01:31:08,040 Σε αυτό βρέθηκαν δακτυλικά αποτυπώματα. 780 01:31:08,720 --> 01:31:12,970 Ήταν όμως μέσα στο νερό. Σύντομα θα γίνουν δικά μου. 781 01:31:13,080 --> 01:31:18,632 Σας το πήραμε για αποκλεισμό. 782 01:31:18,800 --> 01:31:22,090 Το κρατάω μαζί μου. Θα σας κρατάω ενήμερους. 783 01:31:22,200 --> 01:31:27,400 Έχουμε την αδερφή της κυρίας McQueen εντοπιστεί παρεμπιπτόντως. 784 01:31:29,720 --> 01:31:31,313 Καλό πράγμα επίσης. 785 01:31:32,800 --> 01:31:37,610 Δεν ξέρω πού είναι. -Μπορούμε να περιμένουμε εδώ; 786 01:31:37,720 --> 01:31:40,170 Τι έχει κάνει; 787 01:31:40,280 --> 01:31:43,890 Πού ήταν χθες το απόγευμα στις 4 το απόγευμα; 788 01:31:44,000 --> 01:31:47,130 Ήταν σπίτι. - Είσαι σίγουρος; 789 01:31:47,240 --> 01:31:50,970 Είναι μάρτυς μου. - Δεν ήταν σπίτι. 790 01:31:51,080 --> 01:31:54,730 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; να το πω αυτό; 791 01:31:54,840 --> 01:31:58,290 Σου είπα ότι ήταν σπίτι, σωστά; Πήγαινε να κάνεις κάτι χρήσιμο. 792 01:31:58,400 --> 01:32:03,600 Βρες τον τέσσερα χρόνια άντρα μου έχει εξαφανιστεί χωρίς ίχνος. 793 01:32:09,880 --> 01:32:11,518 μαλάκες. 794 01:33:49,240 --> 01:33:54,519 Πάρτε τον. - Πάρε τον. Πάρτε τον μακριά. 795 01:33:57,280 --> 01:33:58,873 Αφήνοντας. 796 01:34:03,600 --> 01:34:07,300 Νόμιζε ότι ήσουν κολλητός. 797 01:34:12,120 --> 01:34:15,078 Το έχεις διαβάσει; - Ναι. 798 01:34:16,600 --> 01:34:19,300 Μπορείτε να δανειστείτε το καλό μου στυλό. 799 01:34:20,120 --> 01:34:23,330 Πόσα χρόνια παίρνω; - Για ανθρωποκτονία; 800 01:34:23,440 --> 01:34:27,650 Περίπου τρία ή τέσσερα χρόνια. - Μα η κατηγορία είναι φόνος. 801 01:34:27,760 --> 01:34:32,770 Ναι, αλλά έχετε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης κάλεσε. Δεν την ήθελες νεκρή. 802 01:34:32,880 --> 01:34:37,580 Αυτό το λαμβάνει υπόψη ένας δικαστής. - Απόλυτο. 803 01:34:58,600 --> 01:35:02,700 Πώς είναι το χέρι σου; - Πονάω πολύ. 804 01:35:13,440 --> 01:35:17,740 Ο Δρ Μακ Νάτεν. Γρήγορα, είναι έκτακτη ανάγκη. 805 01:35:20,480 --> 01:35:26,410 Ο Δρ Μακ Νάτεν; Με τον Graeme, ο εγγονός του κ. Mullholland. 806 01:35:26,520 --> 01:35:30,115 Νομίζω ότι ο παππούς μου είναι νεκρός. 807 01:35:40,200 --> 01:35:47,152 Τον βρήκες έτσι; - Ναι, όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο. 808 01:35:47,320 --> 01:35:51,810 Έσβησα το ηλεκτρικό τζάκι. Κάηκε. 809 01:35:51,920 --> 01:35:56,520 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; - Σήμερα το πρωί. 810 01:35:57,400 --> 01:36:01,800 Ζεις εδώ από τη μητέρα σου; ζεις στο Λονδίνο; 811 01:36:02,480 --> 01:36:05,770 Θα μας αφήσεις λίγο μόνους; - Η μαμά πρέπει να το ξέρει αυτό. 812 01:36:05,880 --> 01:36:07,393 Αργότερα. 813 01:36:16,720 --> 01:36:21,050 Νομίζω ότι ήταν εγκεφαλικό. Αλλά σου τηλεφώνησα πάντως. 814 01:36:21,160 --> 01:36:22,930 Καλά έκανες. 815 01:36:23,040 --> 01:36:27,840 Είχε εγκεφαλικά στο παρελθόν; - Τρεις. Φως. 816 01:36:28,600 --> 01:36:34,437 Ανέφερε τον εαυτό του τις προάλλες μια γάτα με εννέα ζωές. 817 01:36:34,600 --> 01:36:37,000 τον προειδοποίησα. 818 01:36:40,080 --> 01:36:44,380 Πόσο άξιζε; - Σε χρήματα, εννοείς; 819 01:36:46,440 --> 01:36:50,240 Αυτό μειώνει την αξία κάποιου τόσο έξω; 820 01:36:52,800 --> 01:36:57,370 Η διαθήκη του κ. Mullholland. Το παραλάβαμε στις 12 Αυγούστου. 821 01:36:57,480 --> 01:37:00,040 Έναρξη της σεζόν. 822 01:37:00,200 --> 01:37:03,570 Σε επιστολή ανέφερε ζήτησε έγκαιρη επιβεβαίωση. 823 01:37:03,680 --> 01:37:05,570 Στάλθηκε την ίδια μέρα. 824 01:37:05,680 --> 01:37:09,690 Οι διαθήκες γίνονται πιο συνηθισμένες συντάχθηκε χωρίς δικηγόρο; 825 01:37:09,800 --> 01:37:12,170 Κάποιοι δεν θέλουν χρήματα εκεί να ξοδέψεις. 826 01:37:12,280 --> 01:37:16,680 Ούτε καν πλούσιοι; - Ειδικά οι πλούσιοι. 827 01:37:18,400 --> 01:37:23,110 Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ούτε εγώ. 828 01:37:24,720 --> 01:37:29,320 Θα σε πείραζε να φύγεις για λίγο από το δωμάτιο; - Φυσικά. 829 01:37:38,200 --> 01:37:39,850 Υπογεγραμμένο από τον ίδιο. 830 01:37:39,960 --> 01:37:43,850 Και από δύο μάρτυρες που είναι πλέον νεκροί. Το κίνητρο. 831 01:37:43,960 --> 01:37:46,930 Γνωρίζουμε τον δικαιούχο, Ντόροθι Μίλνερ; 832 01:37:47,040 --> 01:37:50,210 Οχι ακόμη. Οι υπογραφές πρέπει να επαληθευτεί. 833 01:37:50,320 --> 01:37:53,320 Αυτός ο μάρτυρας του Keith Brennan. 834 01:37:53,480 --> 01:37:57,290 Τι συμβαίνει με αυτό; - Η κυρία από τα στεγνοκαθαριστήρια. 835 01:37:57,400 --> 01:37:59,800 Το όνομά της είναι Ντόροθι Μίλνερ. 836 01:38:06,280 --> 01:38:08,970 Καλώ την αστυνομία να ρωτήσω τι συμβαίνει. 837 01:38:09,080 --> 01:38:16,237 Πρώτα πρέπει να ξέρεις κάτι. - Η αστυνομία το αντιμετωπίζει ως φόνο. 838 01:38:19,760 --> 01:38:23,460 Είπες ότι ήταν εγκεφαλικό, σωστά; 839 01:38:27,440 --> 01:38:31,090 Πόσο με άφησε; - Πολλά. 840 01:38:31,200 --> 01:38:35,194 Όλα στην πραγματικότητα. - Μα γιατί; 841 01:38:35,360 --> 01:38:40,660 Θέλουμε να το μάθουμε αυτό από εσάς. - Ήταν πριν από 18 χρόνια. 842 01:38:42,120 --> 01:38:47,770 Ήμουν ερωτευμένος με έναν μεγαλύτερο άντρα. Η Κάθι δεν ήξερε. Η γυναίκα του. 843 01:38:47,880 --> 01:38:51,810 Από πού τον γνώριζες; -Μου έκανε μια βόλτα μια φορά. 844 01:38:51,920 --> 01:38:56,930 Έβρεχε. μπήκα μέσα, και πήγαμε κάπου για καφέ. 845 01:38:57,040 --> 01:39:03,480 Πόσο χρονών ήσουν; - 17. Ήταν η τελευταία μου χρονιά στο σχολείο. 846 01:39:03,640 --> 01:39:08,330 Εμφανιζόταν τακτικά, και βγήκα μια φορά μαζί του. 847 01:39:08,440 --> 01:39:14,640 Χρειάστηκε περίπου ένας χρόνος. Είχα ένα παιδί από αυτόν. 848 01:39:16,640 --> 01:39:24,354 Πόσο... Δηλαδή, πόσο είναι όλα; 849 01:39:24,520 --> 01:39:32,520 Λοιπόν, συμπεριλαμβανομένου του σπιτιού, μισό εκατομμύριο. Και μετά οι μετοχές του. 850 01:39:32,840 --> 01:39:35,593 Απλώς δεν μπορώ... 851 01:39:43,080 --> 01:39:47,530 Ίσως τον έκανες χαρούμενο. - Έρχεται εδώ τακτικά. 852 01:39:47,640 --> 01:39:51,410 Δεν υπάρχει τίποτα πια μεταξύ μας. - Πού είναι τώρα το παιδί; 853 01:39:51,520 --> 01:39:55,920 Δεν ξέρω. Το είχα υιοθετήσει. 854 01:39:56,960 --> 01:40:01,860 Δύο μάρτυρες της διαθήκης είναι και οι δύο νεκροί. 855 01:40:02,000 --> 01:40:04,690 Kirsty King και John Samson. 856 01:40:04,800 --> 01:40:11,274 Μπορείς να αποδείξεις πού ήσουν; όταν πέθαναν; 857 01:40:11,440 --> 01:40:15,130 Κάτι ακόμα. Παρά τη θέληση... 858 01:40:15,240 --> 01:40:20,840 ...Η κυρία Σαμψών έχει δίκιο στα μισά ακίνητα. 859 01:40:21,920 --> 01:40:25,993 Εξυπνος. - Αν και δεν είναι κόρη του; 860 01:40:29,040 --> 01:40:33,450 Δεν την έχω ακούσει ποτέ. - Ούτε εμείς, μέχρι σήμερα. 861 01:40:33,560 --> 01:40:38,960 Μπορώ να δω τη διαθήκη; - Δυστυχώς, αυτό δεν είναι δυνατό ακόμα. 862 01:40:40,960 --> 01:40:44,130 Ενημέρωσα την κυρία Σαμψών σχετικά με τη θέληση. 863 01:40:44,240 --> 01:40:48,690 Επίσης για το κίνητρο για τον φόνο της Κίρστι και του Τζον; 864 01:40:48,800 --> 01:40:51,210 Δολοφονία; - Δεν ήταν αυτοκτονία. 865 01:40:51,320 --> 01:40:55,720 Ο ιατροδικαστής... - Έκανε λάθος. Και εμείς το ίδιο. 866 01:40:57,560 --> 01:41:01,210 Η Κίρστι και ο άντρας σου είχε δει τη διαθήκη. 867 01:41:01,320 --> 01:41:04,810 Δολοφονήθηκαν για τον Graeme και εσένα θα μπορούσε να αντιταχθεί. 868 01:41:04,920 --> 01:41:09,730 Και θα το αποδείξουμε ότι η διαθήκη είναι πλαστογραφημένη. 869 01:41:09,840 --> 01:41:15,074 Ξέρεις την Ντόροθι Μίλνερ; - Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 870 01:41:20,120 --> 01:41:24,290 Λέει ότι ήταν πριν από 18 χρόνια είχε σχέση με τον πατέρα σου. 871 01:41:24,400 --> 01:41:30,237 Τότε ήταν μόλις 17 ετών. Ισχυρίζεται επίσης... 872 01:41:30,400 --> 01:41:36,200 ...ότι έχει έναν γιο από αυτόν έχει λάβει. Είναι δυνατόν; 873 01:41:36,600 --> 01:41:42,000 Δεν τον ήξερες. Ναι, αυτό είναι πολύ πιθανό. 874 01:41:45,400 --> 01:41:47,630 Υπάρχουν περισσότερα. 875 01:41:51,520 --> 01:41:55,593 Πρέπει να μάθουμε αν η ιστορία της είναι αληθινή. 876 01:41:55,760 --> 01:42:02,060 Μας είπε κάτι ο πατέρας σου της είπε πριν από 18 χρόνια. 877 01:42:02,240 --> 01:42:05,240 Καλύτερα να καθίσεις για λίγο. 878 01:42:09,280 --> 01:42:13,580 Εκεί είναι ο Μάξγουελ. - Θα τον στείλω μακριά. 879 01:42:22,520 --> 01:42:26,770 Ελεονόρα, τα συλλυπητήρια μου για τον πατέρα σου. - Ευχαριστώ. 880 01:42:26,880 --> 01:42:30,570 Κακό timing, αλλά οτιδήποτε συμβαίνει στην εταιρεία; 881 01:42:30,680 --> 01:42:33,752 Ο συγχρονισμός σου είναι κακός, ναι. 882 01:42:33,920 --> 01:42:40,030 Θα είναι δικό σου, σωστά; - Το μερίδιο του Γιάννη πάει στον γιο μου. 883 01:42:40,200 --> 01:42:45,700 Ο πατέρας σου ήταν μεγαλομέτοχος. Αν θέλετε να πουλήσετε... 884 01:42:47,040 --> 01:42:50,010 Δεν ξέρουμε ακόμα πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα. 885 01:42:50,120 --> 01:42:53,850 Αυτό πρέπει να αποφασιστεί γρήγορα. Έχω κάποιες προτάσεις. 886 01:42:53,960 --> 01:42:58,250 Δεν θέλουμε να το ακούσουμε αυτό τώρα. Η Έλεονορ είναι ακόμα αναστατωμένη. 887 01:42:58,360 --> 01:43:01,490 Μπορώ να σας βρω έναν προσωρινό διευθυντή συστήνω. 888 01:43:01,600 --> 01:43:05,370 Κύριε Maxwell, θα θέλατε να φύγετε; παρακαλώ; 889 01:43:05,480 --> 01:43:08,880 Κάλεσέ με αν θέλεις να μιλήσουμε, Ελεονόρα. 890 01:43:17,040 --> 01:43:20,540 Τι φρικτό όρνιο αυτός ο άνθρωπος. 891 01:43:26,600 --> 01:43:28,159 Τι είναι τώρα; 892 01:43:31,800 --> 01:43:36,650 Μόλις μου είπαν ότι είμαι κάθαρμα. 893 01:43:36,760 --> 01:43:38,770 Πλάκα κάνεις. 894 01:43:38,880 --> 01:43:45,229 Υπάρχει μια γυναίκα που διεκδικεί που είπε ο πατέρας μου... 895 01:43:45,400 --> 01:43:51,770 ...ότι δεν είμαι κόρη του. Πρέπει να το ήξερε πάντα αυτό. 896 01:43:51,880 --> 01:43:57,570 Σίγουρα δεν το πιστεύετε, έτσι; - Κάνω εξέταση αίματος. 897 01:43:57,680 --> 01:44:03,756 Και εκτός αυτού, είσαι ο εκτελεστής της διαθήκης. 898 01:44:08,480 --> 01:44:12,633 Κληρονόμησε πολλά χρήματα. - ΠΟΥ; 899 01:44:14,200 --> 01:44:17,431 Αυτή η όμορφη κυρία από τα στεγνοκαθαριστήρια. 900 01:44:17,600 --> 01:44:21,210 Ο πατέρας αυτού του φόνου ύποπτος τραγουδιστής... 901 01:44:21,320 --> 01:44:24,490 ...της άφησε όλα. -Τι εννοείς; 902 01:44:24,600 --> 01:44:27,530 Την αποπλάνησε πριν από 18 χρόνια. 903 01:44:27,640 --> 01:44:31,740 Είχε πλούσιο σύζυγο μόλις μου έκανε αυτό. 904 01:44:34,520 --> 01:44:38,400 Ένα βαρύ τι; - Έμφραγμα του μυοκαρδίου. 905 01:44:38,560 --> 01:44:43,090 Προκληθείσα βλάβη στον καρδιακό μυ λόγω απόφραξης στεφανιαίας αρτηρίας. 906 01:44:43,200 --> 01:44:46,238 Ετσι; - Ήταν καρδιακή προσβολή. 907 01:44:47,760 --> 01:44:51,060 Οπότε η θεωρία του φόνου σου δεν κρατάει νερό. 908 01:44:52,840 --> 01:44:58,010 Και αυτά τα εγκαύματα τρίτου βαθμού; Πρέπει να ήταν εκεί για ώρες. 909 01:44:58,120 --> 01:45:02,570 Ήταν καρδιακή προσβολή. Το έχω ερευνήσει εκτενώς. 910 01:45:02,680 --> 01:45:05,593 Είχε αδύναμη καρδιά. 911 01:45:05,760 --> 01:45:08,410 Είναι οι υπογραφές ακόμα ερευνάται; 912 01:45:08,520 --> 01:45:11,970 Ναί. Οι υπογραφές είναι αυθεντικά. 913 01:45:12,080 --> 01:45:14,810 Η διαθήκη έγινε στη γραφομηχανή Mullhollands. 914 01:45:14,920 --> 01:45:17,970 Πολλοί άνθρωποι ζωγραφίζουν κάτι που δεν διαβάζουν προσεκτικά. 915 01:45:18,080 --> 01:45:23,450 Όπως ο Mullholland και ο Samson. - Ο Σαμψών δεν είχε δικαίωμα σε τίποτα. 916 01:45:23,560 --> 01:45:30,060 Νόμιζαν ότι ήταν κάτι διαφορετικό υπογεγραμμένος. Έχουν πλαισιωθεί. 917 01:45:31,360 --> 01:45:35,090 Τους θέλω 24 ώρες το 24ωρο υπό παρακολούθηση. 918 01:45:35,200 --> 01:45:39,050 Αν δεν έχει την Κίρστι και τον Τζον δολοφονήθηκε, το έκανε. 919 01:45:39,160 --> 01:45:42,260 Και τι γίνεται με τον θάνατο του Mullholland; 920 01:45:45,320 --> 01:45:49,330 Ένα κίνητρο χωρίς φόνο δεν συμβαίνει συχνά. 921 01:45:49,440 --> 01:45:53,840 Αν δεν χρειάζομαι πια... -Στιβ. 922 01:45:55,240 --> 01:46:00,640 Μπορεί να πάθει και έμφραγμα ελήφθη μετά από σοκ. 923 01:46:01,360 --> 01:46:05,957 Είναι σχεδόν αδύνατο να το αποδείξει. 924 01:46:08,880 --> 01:46:12,480 Τι γίνεται στο σπίτι του παππού; 925 01:46:14,120 --> 01:46:19,170 Graeme, έχω κάτι να σου πω. Μόλις το άκουσα μόνος μου. 926 01:46:19,280 --> 01:46:23,480 Και σοκαρίστηκα πολύ από αυτό. - Τι είναι; 927 01:46:24,920 --> 01:46:28,930 Το σπίτι του παππού και όλα του τα λεφτά πάει σε μια γυναίκα... 928 01:46:29,040 --> 01:46:32,210 ...με τον οποίο πριν από χρόνια είχε μια υπόθεση. 929 01:46:32,320 --> 01:46:35,370 Εσύ όμως είσαι η κόρη του. - Αυτό έρχεται τώρα. 930 01:46:35,480 --> 01:46:39,650 Μου το έχουν πει και εμένα ότι δεν είμαι η πραγματική του κόρη. 931 01:46:39,760 --> 01:46:43,754 Φέρθηκε άσχημα στη γιαγιά σου. 932 01:46:46,560 --> 01:46:53,560 Είχε λοιπόν κάποιον άλλον για λίγο προφανώς, και είμαι το αποτέλεσμα. 933 01:46:55,920 --> 01:46:58,560 Πόσο μισώ την οικογένειά μου. 934 01:47:15,000 --> 01:47:16,638 Mulholland; 935 01:47:22,120 --> 01:47:24,919 M-U-L-L... 936 01:47:50,720 --> 01:47:52,791 Μπορώ να μπω; 937 01:48:07,560 --> 01:48:09,915 Αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι. 938 01:48:12,000 --> 01:48:16,300 Εδώ κρυβόμουν μερικές φορές όταν ήμουν μικρός. 939 01:48:16,840 --> 01:48:20,330 Το μόνο που είχα ήταν δρόμοι και κήποι. 940 01:48:20,440 --> 01:48:25,240 Σκάψαμε τρύπες και στόχευσε κομμάτια ξύλου μέσα του. 941 01:48:32,240 --> 01:48:34,151 Με την ευκαιρία... 942 01:48:35,520 --> 01:48:41,010 ...οι κατηγορίες εναντίον σας έχουν αποσυρθεί. Έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων. 943 01:48:41,120 --> 01:48:44,397 Για να σώσεις τη ζωή σου. 944 01:48:46,400 --> 01:48:51,300 Νόμιζα ότι θα ανακουφίζεσαι. - Δεν νιώθω τίποτα. 945 01:48:52,320 --> 01:48:56,712 Τα αποτελέσματα της εξέτασης αίματος είναι μέσα. 946 01:48:58,040 --> 01:48:59,440 Και; 947 01:49:03,520 --> 01:49:07,130 Ο πατέρας σου είχε ομάδα αίματος ΑΑ. Έχετε Ο. 948 01:49:07,240 --> 01:49:11,640 Δεν μπορεί να... - Τότε ποιος είναι ο πατέρας μου; 949 01:49:12,080 --> 01:49:13,780 Αν ήξερα. 950 01:49:16,560 --> 01:49:21,210 Πάντα συμπεριφερόταν τόσο ψύχραιμος. Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό. 951 01:49:21,320 --> 01:49:25,850 Αν το ήξερα. - Δεν ξέρω ποιες είναι οι πιθανότητες... 952 01:49:25,960 --> 01:49:30,050 το κάνω. Έχω δικηγόρο Μίλησε στον κύριο Ντόναλντσον. 953 01:49:30,160 --> 01:49:37,874 Είχα το μερίδιο της μητέρας μου πρέπει να διεκδικήσουν. Αυτή η ευκαιρία έχει χαθεί. 954 01:49:40,160 --> 01:49:45,660 Παραμένεις αρκετά ήρεμος για αυτό. - Έχω αρκετά χρήματα ο ίδιος. 955 01:49:48,080 --> 01:49:51,580 Δεν μπορώ να αγοράσω τον Γιάννη πίσω με αυτό. 956 01:49:52,880 --> 01:49:57,050 Είναι τόσο ιδιαίτερος; - Με ήξερε από πριν... 957 01:49:57,160 --> 01:50:00,118 ...Ήμουν αυτό που είμαι τώρα. 958 01:50:03,840 --> 01:50:07,040 Ποιος πιστεύεις ότι τον σκότωσε; 959 01:50:08,000 --> 01:50:11,200 Δεν έχω ιδέα. - Μάθετε. 960 01:50:13,000 --> 01:50:14,638 Παρακαλώ. 961 01:50:20,640 --> 01:50:23,553 Είσαι καλά; 962 01:50:25,480 --> 01:50:29,280 Έρχεσαι να πάρεις κάτι; - Τα δύο μου κοστούμια. 963 01:50:31,440 --> 01:50:34,370 Η γυναίκα σου ήταν ακόμα εδώ την Παρασκευή. - Το ξέρω. 964 01:50:34,480 --> 01:50:40,010 Μίλησε για τον φόνο. - Είμαστε στην ίδια βάρκα. 965 01:50:40,120 --> 01:50:42,690 Άκουσα ότι κληρονόμησες πολλά. 966 01:50:42,800 --> 01:50:47,130 Ναι, από άντρα με τον οποίο ήμουν πολύ κοντά. 967 01:50:47,240 --> 01:50:53,111 Mulholland. M-U-L-L... - Με συγχωρείτε; 968 01:50:53,280 --> 01:50:57,930 Ήταν εδώ τις προάλλες όταν ήμουν κι εγώ εκεί. Τότε άκουσα το όνομά του. 969 01:50:58,040 --> 01:51:02,432 Ιδιόρρυθμος ότι έπρεπε να γράψει αυτό το όνομα. 970 01:51:02,600 --> 01:51:05,797 Τι θέλετε; Χρήματα; 971 01:51:08,320 --> 01:51:12,996 θέλω να μιλήσουμε. Χρειάζομαι ένα αυτί που ακούει. 972 01:51:13,160 --> 01:51:15,913 Επιστρέψτε μεθαύριο. 973 01:51:36,080 --> 01:51:40,597 Μαζί μου. Κάποιος ξέρει. 974 01:51:40,760 --> 01:51:44,930 Ο Keith Brennan που έχει κάτι με την κυρία στεγνού καθαρισμού. 975 01:51:45,040 --> 01:51:48,530 Νομίζεις ότι είναι η Κίρστι και ο Τζον σκοτώθηκε; 976 01:51:48,640 --> 01:51:54,240 Μετά τον έβαλε να το αντιμετωπίσει. - Τι γίνεται με την Olive McQueen; 977 01:51:55,080 --> 01:51:57,880 Δεν το έχω καταλάβει ακόμα. 978 01:51:58,520 --> 01:52:01,530 Ας τον ανακρίνουμε. - Και να ειδοποιήσω τον άλλον; 979 01:52:01,640 --> 01:52:06,440 Αυτό δεν είναι δυνατό. Πρέπει να τα πάρουμε ταυτόχρονα. 980 01:52:07,960 --> 01:52:09,837 Ματ. 981 01:52:19,240 --> 01:52:23,410 Ορίστε το έχετε. Για δεύτερη φορά μέσα σε τρεις μέρες. 982 01:52:23,520 --> 01:52:27,890 Ο Keith έχει τα νεύρα να σκοτώσει; - Ή τα μυαλά; 983 01:52:28,000 --> 01:52:33,400 Θα τον συλλάβουμε. - Υπάρχουν 20.000 μέσα. Βγες έξω τώρα. 984 01:52:39,640 --> 01:52:44,476 Θα επιστρέψω αμέσως. - Γεια σας, κύριε Taggart. 985 01:52:44,640 --> 01:52:49,530 Έρχεσαι συχνά εδώ, Κιθ. Πρέπει να έχετε πολλά ρούχα. 986 01:52:49,640 --> 01:52:54,210 Είμαι εδώ για να πάρω τα κοστούμια μου. - Πέντε λίρες παρακαλώ. Θα είμαι έτοιμος σύντομα. 987 01:52:54,320 --> 01:52:58,320 Υπήρχαν ακόμα φωτογραφίες σε μια από τις τσέπες. 988 01:53:15,800 --> 01:53:21,034 Τι παίρνει; - Φόνος και τραυματισμός από πρόθεση. 989 01:53:21,200 --> 01:53:25,970 Και επιβουλεύεστε να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 990 01:53:26,080 --> 01:53:30,090 Γιατί ήταν σιωπηλός για μένα; - Κάλεσε το 911. 991 01:53:30,200 --> 01:53:37,550 Οπότε πέτυχε «ένοχη ανθρωποκτονία». - Γι' αυτό έμεινε σιωπηλός για εκείνον τον μηχανικό. 992 01:53:37,720 --> 01:53:43,520 Δεν ήθελε να σκοτώσει την Όλιβ. Πρέπει να τον ξάφνιασε. 993 01:53:48,440 --> 01:53:53,674 Ελπίζω να πάρεις την ίδια τιμωρία σαν εκείνο το παιδί. 994 01:53:58,640 --> 01:54:05,440 Μόνο για αυτή τη συζήτηση. Είσαι σίγουρος; ότι ο Mullholland έγραψε το όνομά του; 995 01:54:05,760 --> 01:54:07,560 είμαι σίγουρος. 996 01:54:08,880 --> 01:54:13,450 Παίρνουμε δύο διαφορετικά ποδοσφαιρικούς αγώνες μαζί. 997 01:54:13,560 --> 01:54:16,970 Ξέρει η Ντόροθι ότι είμαστε αυτή συνειδητοποιώ; 998 01:54:17,080 --> 01:54:19,770 Δεν ξέρει καν ότι είμαστε εμείς βοήθησε με τον Keith. 999 01:54:19,880 --> 01:54:22,770 Πιστέψαμε την ιστορία της για το Mullholland. 1000 01:54:22,880 --> 01:54:27,530 Μου φαινόταν ασήμαντο, αλλά μετά... μαζί της ήταν το άλλοθι του Κιθ... 1001 01:54:27,640 --> 01:54:31,599 ...Η Ντόροθι κλείδωσε ξαφνικά την πόρτα. 1002 01:54:31,760 --> 01:54:38,260 Μια γυναίκα ήταν έτοιμος να μπει. Σαν να μην μου επιτρεπόταν να τη δω. 1003 01:54:39,000 --> 01:54:43,570 Ελάτε τώρα. -Μακάρι να ήξερα πώς έμοιαζε. 1004 01:54:43,680 --> 01:54:48,754 Σκεφτείτε προσεκτικά. Παρακολουθήστε: Semper Vigolo. Πάντα σε εγρήγορση. 1005 01:54:48,920 --> 01:54:53,970 Α, αυτό σημαίνει. - Την είδα πολύ σύντομα. 1006 01:54:54,080 --> 01:54:58,358 Έμοιαζε σαν να είχε μόλις έρθει από το κομμωτήριο να κατέβεις. 1007 01:54:58,520 --> 01:55:03,820 Υπάρχει ένα εκεί κοντά. Δείτε το αύριο. 1008 01:55:04,320 --> 01:55:09,235 Eleanor, δεν το είχα ποτέ ξανά σου είπε. 1009 01:55:09,400 --> 01:55:15,500 Έξι χρόνια όμως αναμονής για τον Τζον ήταν χάσιμο του χρόνου σου. 1010 01:55:15,720 --> 01:55:21,170 Πάντα τον απέφευγες, έτσι δεν είναι; - Είχα λίγα κοινά με τον Τζον. 1011 01:55:21,280 --> 01:55:25,610 Ούτε με τον Φρανκ. - Ήταν στην επιχείρηση στέγασης. 1012 01:55:25,720 --> 01:55:28,520 Φτιάχνεις όμορφα κέικ. 1013 01:55:29,720 --> 01:55:35,220 Τι ακριβώς συμβαίνει με τη μητέρα σου δεν θα μάθουμε ποτέ. 1014 01:55:35,600 --> 01:55:43,170 Ήταν πολύ καθαρή. Παπούτσια προσεγμένα δίπλα δίπλα, καθαρίστε τα νύχια πριν το φαγητό. 1015 01:55:43,280 --> 01:55:48,480 Όταν είσαι μικρός, Πιστεύετε ότι όλα αυτά είναι πολύ φυσιολογικά; 1016 01:55:59,640 --> 01:56:03,040 Θέλω να μιλήσω με την κυρία Σαμψών για μια στιγμή. 1017 01:56:13,560 --> 01:56:16,450 Δεν πειράζει, Ντον. - Δεν φεύγω. 1018 01:56:16,560 --> 01:56:20,650 Θέλω να του μιλήσω ιδιωτικά. - Είσαι σίγουρος; 1019 01:56:20,760 --> 01:56:26,756 Σίγουρα δεν με οδηγούν Η Σιβηρία καταλήφθηκε. Παρακαλώ καθίστε. 1020 01:56:29,160 --> 01:56:31,730 Πού είναι ο Γκρέιμ; - Στο μπάνιο. 1021 01:56:31,840 --> 01:56:35,890 Θα πας και στην κηδεία; - Αυτό είναι μέρος του πρωτοκόλλου. 1022 01:56:36,000 --> 01:56:40,370 Πού είναι ο «γείτονας» σου; - Εργασία σε ένα νέο σημείο εκκίνησης. 1023 01:56:40,480 --> 01:56:42,437 Αυτό λέγεται αντιπροσωπεία. 1024 01:56:45,000 --> 01:56:47,930 Κρέμεται ακόμα σαν ένα σκοτεινό σύννεφο από πάνω μου. 1025 01:56:48,040 --> 01:56:53,450 Οι άνθρωποι πάντα θα σκέφτονται ότι διέπραξα αυτόν τον φόνο. 1026 01:56:53,560 --> 01:56:59,160 Αυτό προσελκύει το λάθος είδος κοινού. - Αμφιβάλλω. 1027 01:56:59,960 --> 01:57:05,530 Γιατί με βοήθησες; - Γιατί είμαι θαυμαστής. 1028 01:57:05,640 --> 01:57:08,410 Οι θαυμαστές δεν κοιμούνται στη σειρά 1. 1029 01:57:08,520 --> 01:57:11,114 Semper vigolo. 1030 01:57:15,960 --> 01:57:20,610 Η Ντόροθι Μίλνερ λέει ψέματα. Δεν γνώρισε ποτέ τον πατέρα σου. 1031 01:57:20,720 --> 01:57:24,850 Κάποιος την έβαλε να πει ψέματα που δεν μπορούσε να διαψευσθεί. 1032 01:57:24,960 --> 01:57:27,760 Τουλάχιστον αυτό νόμιζε. 1033 01:57:28,520 --> 01:57:35,278 Και αυτό το άτομο ήταν πολύ καλή γνωριμία του πατέρα σου. 1034 01:57:37,800 --> 01:57:44,558 Τα μαλλιά της ήταν ίσια ή σγουρά; - Σγουρά, νομίζω. 1035 01:57:44,720 --> 01:57:50,920 Τότε μπορεί να είναι αυτές οι έξι κυρίες. Ήταν εδώ εκείνο το πρωί. 1036 01:59:11,760 --> 01:59:14,730 Αστυνομία. Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Η κυρία Μαρ είναι σπίτι; 1037 01:59:14,840 --> 01:59:16,890 Είναι στη δουλειά. - Πού είναι αυτό; 1038 01:59:17,000 --> 01:59:20,850 Πάλι λάθος στάθμευση; - Όχι, δεν είναι. 1039 01:59:20,960 --> 01:59:24,130 Είναι στην κλινική στο δρόμο. - Ποια κλινική; 1040 01:59:24,240 --> 01:59:28,440 Είναι η ρεσεψιονίστ από τον Δρ MacNaughten. 1041 02:00:20,960 --> 02:00:23,110 Θα σε συνδέσω. 1042 02:00:26,640 --> 02:00:30,540 Συγγνώμη, αστυνομία. Αυτό είναι πολύ σημαντικό. 1043 02:00:31,440 --> 02:00:35,730 Είστε κυρία Μαρ; Ήμουν εδώ πριν από τέσσερις εβδομάδες. 1044 02:00:35,840 --> 02:00:39,970 Το θυμάμαι. - Την περασμένη εβδομάδα πήγες στα στεγνοκαθαριστήρια. 1045 02:00:40,080 --> 02:00:42,330 Μετά την επίσκεψη στο κομμωτήριο σας. - Τι είναι αυτό; 1046 02:00:42,440 --> 02:00:45,850 Είναι σωστό αυτό; - Ναι. Το θυμάμαι καλά. 1047 02:00:45,960 --> 02:00:48,850 Επειδή το κατάστημα έκλεισε μπροστά μου. 1048 02:00:48,960 --> 02:00:53,130 Ξέρεις την Ντόροθι Μίλνερ; - Ναι, είναι ασθενής εδώ. 1049 02:00:53,240 --> 02:00:57,490 Ή ήταν. την έχω δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. 1050 02:00:57,600 --> 02:01:01,100 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο αρχείο της; 1051 02:01:05,880 --> 02:01:12,957 Το αρχείο της είναι κενό. - Μα ήταν ασθενής εδώ; 1052 02:01:13,120 --> 02:01:18,720 Πού είναι ο γιατρός; - Στην κηδεία του κ. Mullholland. 1053 02:02:58,880 --> 02:03:00,598 Αναισθησία. 1054 02:03:05,760 --> 02:03:10,370 Livingstone μπροστά από την αίθουσα ελέγχου. - Απλώς πες τη λέξη. 1055 02:03:10,480 --> 02:03:17,238 Χρειάζομαι πληροφορίες από τον Δρ. Andrews. Σχετικά με το χλωριούχο σουξαμεθόνιο. 1056 02:03:17,400 --> 02:03:21,490 Το έχεις αυτό; Παρακαλώ πείτε ότι είναι χρησιμοποιείται για αναισθησία. 1057 02:03:21,600 --> 02:03:26,370 Ρωτήστε για το πώς λειτουργεί και αν Οι γιατροί το έχουν πάντα μαζί τους. 1058 02:03:26,480 --> 02:03:29,770 Και μπορείς με εγκαύματα κρύβετε ένα ίχνος ένεσης; 1059 02:03:29,880 --> 02:03:34,280 Πες ότι είναι επείγον. - Τι θέλει να μάθει; 1060 02:03:38,160 --> 02:03:40,760 Τι με παίρνει; 1061 02:03:53,640 --> 02:03:57,140 Έτσι παίρνει αυτές τις υπογραφές. 1062 02:03:57,760 --> 02:03:59,330 Απαντήθηκε ήδη από τον Δρ Andrews; 1063 02:03:59,440 --> 02:04:06,039 προσευχόμαστε. Πατέρα, σε αυτή τη δύσκολη στιγμή στιγμή του αποχαιρετισμού... 1064 02:04:06,200 --> 02:04:12,000 ...σε εμπιστευόμαστε και σε κουβαλάμε ο αγαπημένος μας σε εσάς. 1065 02:04:12,120 --> 02:04:17,399 Γνωρίζοντας ότι τον προσέχεις τώρα, σε αιώνια ειρήνη. 1066 02:04:17,560 --> 02:04:22,873 Στο όνομα του Κυρίου Ιησού, αμήν. Θα ήθελες να σταθείς; 1067 02:04:24,320 --> 02:04:30,410 Παντοδύναμος Θεέ, πάρε την ψυχή του τον αδερφό μας που μας άφησε. 1068 02:04:30,520 --> 02:04:37,770 Το σώμα του θα καεί. Σκόνη είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις. 1069 02:04:37,880 --> 02:04:42,192 το βρήκα. Χλωριούχο σουξαμεθόνιο. 1070 02:04:42,360 --> 02:04:47,210 Ένα αναισθητικό που επηρεάζει τους μύες χαλαρώνει κατά τη διάρκεια των εργασιών. 1071 02:04:47,320 --> 02:04:51,690 Μια υψηλή δόση μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο, εάν ο θωρακικός μυς χαλαρώσει πάρα πολύ. 1072 02:04:51,800 --> 02:04:54,330 Αυτό είναι δύσκολα ανιχνεύσιμο. 1073 02:04:54,440 --> 02:04:58,210 Τώρα που ξέρουμε τη θεραπεία, ξέρουμε τι πρέπει να ψάξουμε. 1074 02:04:58,320 --> 02:05:02,020 Αλλά τότε έχουμε χρειάζεται το πτώμα. 1075 02:05:07,680 --> 02:05:09,530 Παρακαλώ συμφωνήστε. 1076 02:05:09,640 --> 02:05:12,440 Για πάντα και πάντα. Αμήν. 1077 02:05:17,720 --> 02:05:23,770 Αστυνομία. Μπορεί ακόμα να αφαιρεθεί αυτό το πτώμα; - Είναι μια κόλαση εκεί μέσα. 1078 02:05:23,880 --> 02:05:26,394 Πέτρο, εδώ είμαι. 1079 02:05:30,040 --> 02:05:34,240 Ελάτε στη δική σας καύση αλλά όχι πολύ αργά. 1080 02:05:36,200 --> 02:05:39,100 Νόμιζα ότι ήταν εκεί μέσα. 1081 02:05:39,320 --> 02:05:42,438 Είναι πίσω. 1082 02:05:42,600 --> 02:05:46,900 Έχει χλωριούχο σουξαμεθόνιο χορηγείται. 1083 02:05:47,920 --> 02:05:52,232 Κάτι έπρεπε να υπάρχει. 1084 02:05:52,400 --> 02:05:58,610 Ο MacNaughten ήταν ο μόνος που δεν το έκανε κοίταξε την κυρία στεγνοκαθαριστηρίου μια φορά. 1085 02:05:58,720 --> 02:06:02,970 Και ποιος άλλος είχε την επιβεβαίωση μπορεί να υποκλέψει από την τράπεζα; 1086 02:06:03,080 --> 02:06:08,530 Ο Δρ Μακ Νότεν πήγε το πρωί Πηγαίνετε πάντα πρώτα στον κ. Mullholland. 1087 02:06:08,640 --> 02:06:10,313 Έλα, πάμε. 1088 02:06:33,920 --> 02:06:35,672 Ο Δρ Μακ Νάτεν; 1089 02:06:37,320 --> 02:06:40,890 Έχουμε κάποιες ερωτήσεις για τον θάνατο του Frank Mullholland. 1090 02:06:41,000 --> 02:06:44,290 Ποιος έχει την τσάντα και το αυτοκίνητό μου σπασμένο ανοιχτό; 1091 02:06:44,400 --> 02:06:48,610 Ξέρουμε πώς πέθανε. -Τι λες; 1092 02:06:48,720 --> 02:06:52,250 Έχεις την πρακτική τελικά κληρονόμησε από τον πατέρα σου; 1093 02:06:52,360 --> 02:06:56,330 Ο κύριος Mullholland είχε τις υποψίες του για ένα οικογενειακό μυστικό. 1094 02:06:56,440 --> 02:07:02,210 Σε ποιον εμπιστεύεσαι; Αρκεί ένα απλό τεστ. 1095 02:07:02,320 --> 02:07:05,730 Ακόμα δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 1096 02:07:05,840 --> 02:07:08,434 Το σώμα είναι ακόμα άθικτο. 1097 02:07:38,560 --> 02:07:40,392 Άσε με να φύγω. 1098 02:07:53,960 --> 02:07:58,557 Σκέφτηκα τον τέλειο φόνο να έχει δεσμευτεί. 1099 02:07:58,720 --> 02:08:03,220 Δυστυχώς, κάποιος άλλος το έχει να σου το καταστρέψει.